1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:35,871 --> 00:01:37,287 Jedna sekunda. 4 00:01:49,829 --> 00:01:52,121 Jedna sekunda. Ne mogu te vidjeti. 5 00:02:01,871 --> 00:02:05,246 Čestitamo, Aarav! Nadmašili ste svoje sveučilište! 6 00:02:05,704 --> 00:02:07,871 Hvala ti, Chandni. Kako ste? 7 00:02:08,204 --> 00:02:09,329 Ja sam dobro. 8 00:02:10,037 --> 00:02:13,121 Ovo zahtijeva slavlje! Kada dolaziš u Indiju? 9 00:02:13,621 --> 00:02:16,996 Sljedeći tjedan. Dolazim malo ranije za susret bivših studenata. 10 00:02:18,371 --> 00:02:21,246 I ja sam trebao prisustvovati. Ali... glupi uredski posao. 11 00:02:21,662 --> 00:02:26,415 - Sljedeći tjedan putujem. - U redu. Pokušajte i dođite, ako možete. 12 00:02:26,416 --> 00:02:29,454 Svi dolaze. Chinna, Sameer... Uživat ćeš. 13 00:02:29,787 --> 00:02:33,246 Čitala sam o tome na fakultetskoj grupi. Ali nije moguće. 14 00:02:34,954 --> 00:02:36,204 razumijem. 15 00:02:40,151 --> 00:02:42,412 U svakom slučaju... vidimo se uskoro. 16 00:02:43,126 --> 00:02:44,829 - Čuvaj se ti. - Bok. 17 00:02:45,381 --> 00:02:46,329 Bok. 18 00:02:55,299 --> 00:02:56,912 Imali smo 21 godinu kad smo se prvi put upoznali. 19 00:02:58,912 --> 00:03:00,579 Da smo se samo sad sreli, 20 00:03:01,829 --> 00:03:03,829 stvari bi bile drugačije. 21 00:03:04,954 --> 00:03:07,496 Naš nedostatak zrelosti je dobio na putu onda. 22 00:03:08,680 --> 00:03:11,513 Činilo se da naše odredište skliznuti dalje. 23 00:03:12,596 --> 00:03:15,055 Chandni više nije dio mog života. 24 00:03:15,388 --> 00:03:18,180 Ali ona će uvijek biti u mom srcu. 25 00:03:19,346 --> 00:03:32,180 "Chand. Moje srce" 26 00:04:09,763 --> 00:04:12,429 Bok dečki. Aarav Rawat. Strojarstvo. 27 00:04:12,430 --> 00:04:13,430 Serija 2021. 28 00:04:19,888 --> 00:04:21,096 Aarav Rawat! 29 00:04:23,263 --> 00:04:25,430 Oi Hyderabadi biryani! 30 00:04:26,138 --> 00:04:28,263 - Kako si brate? - Sve dobro! 31 00:04:31,096 --> 00:04:33,638 Kunem se, brate! Zašto si tako uzbuđena? 32 00:04:34,388 --> 00:04:35,971 Video smo telefonirali tek prošli tjedan. 33 00:04:36,430 --> 00:04:39,888 - Ali prošle su četiri godine otkako smo se upoznali. - Zaboravi ga. Zagrli me! 34 00:04:40,013 --> 00:04:41,720 - kako si - Dobro sam. 35 00:04:41,721 --> 00:04:44,763 Ubili ste ga u SAD-u. Ali bez američkog naglaska? 36 00:04:45,013 --> 00:04:47,471 Bez naglaska. Nema ni brade. 37 00:04:49,680 --> 00:04:51,512 - Sve dobro? - Da! 38 00:04:51,513 --> 00:04:54,138 Što da kažem? Ja sam isti. 39 00:04:54,388 --> 00:04:56,387 Ništa se nije promijenilo, isto na isto. 40 00:04:56,388 --> 00:04:57,971 A naš Strojarski odjel? 41 00:04:58,346 --> 00:05:00,888 Četiri djevojke tada, sada četiri djevojke. 42 00:05:01,180 --> 00:05:03,180 Još uvijek je groblje uvijek je bilo. 43 00:05:03,305 --> 00:05:05,512 hajde Program počinje. Nećemo dobiti dobra mjesta. 44 00:05:05,513 --> 00:05:06,554 Smiri se, molim te. 45 00:05:06,555 --> 00:05:08,721 Hvala vam puno Skrasite se. 46 00:05:11,138 --> 00:05:14,805 Pripremao sam ovaj govor za tjedan dana. 47 00:05:14,930 --> 00:05:15,971 Evo dosade. 48 00:05:16,096 --> 00:05:21,555 Vidjeti bivše i nove studente - uvijek je jako ohrabrujuće. 49 00:05:22,805 --> 00:05:26,805 Iznutra je vrlo toplo i mutno. 50 00:05:28,305 --> 00:05:32,346 Zajamčeno je da ćemo imati 100% plasmani, 51 00:05:33,388 --> 00:05:35,513 i moj posao ravnatelja je siguran! 52 00:05:37,180 --> 00:05:41,721 Jako sam ponosan što sam ravnatelj ovog koledža. 53 00:05:42,430 --> 00:05:46,930 Ovdje stvaramo dobre inženjere, ali još važnije, 54 00:05:47,555 --> 00:05:51,013 ovdje se sklapaju doživotna prijateljstva. 55 00:05:56,263 --> 00:05:58,138 Zagarantirana, doživotna prijateljstva. 56 00:06:00,638 --> 00:06:03,095 Nadam se da svi imate večer za pamćenje. 57 00:06:03,096 --> 00:06:04,805 lijepo se provedite! 58 00:06:11,346 --> 00:06:12,390 Izlazak na pozornicu sada je 59 00:06:12,391 --> 00:06:15,345 studentica prve godine informatike, Chandni Prasad. 60 00:06:15,346 --> 00:06:17,349 Dajmo joj topao pljesak. 61 00:06:17,350 --> 00:06:19,680 Je li to svježi ili kulturni program? 62 00:06:20,555 --> 00:06:25,471 Što god bilo, idemo odavde. 63 00:07:38,055 --> 00:07:39,471 Nije loše, brate. 64 00:07:40,846 --> 00:07:42,555 Što je ušlo u njega? 65 00:08:49,721 --> 00:08:53,305 Nitko ne izgleda tako ljupko kako mi se činiš 66 00:08:53,430 --> 00:08:57,013 Mi smo poput onih legendarnih ljubitelji starih 67 00:08:58,430 --> 00:08:59,430 Sam! 68 00:08:59,596 --> 00:09:00,637 Potez! 69 00:09:00,638 --> 00:09:04,430 Mi smo poput onih legendarnih ljubitelji starih 70 00:09:04,596 --> 00:09:11,638 Vidim te zatvorenih očiju 71 00:09:11,888 --> 00:09:19,055 Sada više nema mojih očiju treba sanjati 72 00:09:19,346 --> 00:09:22,513 To je stvarno to, to je stvarno to 73 00:09:22,721 --> 00:09:26,430 Čarolija tebe 74 00:09:26,596 --> 00:09:30,013 To je stvarno to, to je stvarno to 75 00:09:30,138 --> 00:09:34,263 Čarolija tebe 76 00:09:35,388 --> 00:09:38,680 Izgledate kao brat i sestra. 77 00:09:40,346 --> 00:09:42,638 Jesi li ljut? Pobratimljuju se! 78 00:09:43,096 --> 00:09:46,430 Puno manje brinem za sebe 79 00:09:46,680 --> 00:09:50,138 nego mi je stalo do tebe 80 00:09:50,263 --> 00:09:53,763 Puno manje brinem za sebe 81 00:09:54,013 --> 00:09:57,429 nego mi je stalo do tebe 82 00:09:57,430 --> 00:10:01,055 To je stvarno to, to je stvarno to 83 00:10:01,305 --> 00:10:04,763 Čarolija tebe 84 00:10:04,930 --> 00:10:08,430 To je stvarno to, to je stvarno to 85 00:10:08,638 --> 00:10:12,013 Čarolija tebe 86 00:10:12,180 --> 00:10:15,596 Nitko ne izgleda tako ljupko kako mi se činiš 87 00:10:15,763 --> 00:10:19,221 Mi smo poput onih legendarnih ljubitelji starih 88 00:10:19,471 --> 00:10:22,846 Nitko ne izgleda tako ljupko kako mi se činiš 89 00:10:23,096 --> 00:10:24,596 Mi smo poput onih legendarnih ljubitelji starih 90 00:10:25,430 --> 00:10:28,390 Brate, ako si dovoljno hrabar nositi ovo, 91 00:10:28,391 --> 00:10:31,263 Zaboravi Chandnija, rado bih biti tvoja djevojka! 92 00:10:32,555 --> 00:10:34,262 Moraš biti lud kad se zaljubiš. 93 00:10:34,263 --> 00:10:37,846 Mi smo poput onih legendarnih ljubitelji starih 94 00:10:43,971 --> 00:10:47,762 bez tebe 95 00:10:47,763 --> 00:10:50,596 Što je život? 96 00:10:51,305 --> 00:10:54,596 bez tebe 97 00:10:54,805 --> 00:10:58,388 Što je život? 98 00:10:58,846 --> 00:11:02,762 Kroz tvoje oči, kad vidim sebe 99 00:11:02,763 --> 00:11:06,513 izgledam ljepše 100 00:11:06,638 --> 00:11:13,721 Nemam se potrebe kititi 101 00:11:14,096 --> 00:11:18,055 Chandni, nosi ovo. Nema šanse da se može uskladiti s bojom. 102 00:11:20,596 --> 00:11:28,346 Svaki dan je slavlje kad me uzmeš u naručje 103 00:11:28,471 --> 00:11:36,513 Malo je važno ako je stvarno dan za slavlje 104 00:11:36,721 --> 00:11:40,305 Puno manje brinem za sebe 105 00:11:40,430 --> 00:11:43,805 nego mi je stalo do tebe 106 00:11:43,930 --> 00:11:47,513 Puno manje brinem za sebe 107 00:11:47,721 --> 00:11:50,846 nego mi je stalo do tebe 108 00:11:51,096 --> 00:11:54,596 To je stvarno to, to je stvarno to 109 00:11:54,805 --> 00:11:58,388 Čarolija tebe 110 00:11:58,680 --> 00:12:02,013 To je stvarno to, to je stvarno to 111 00:12:02,346 --> 00:12:05,679 Čarolija tebe 112 00:12:05,680 --> 00:12:09,263 Nitko ne izgleda tako ljupko kako mi se činiš 113 00:12:09,471 --> 00:12:12,930 Mi smo poput onih nekadašnjih legendarnih ljubavnika 114 00:12:13,138 --> 00:12:16,680 Nitko ne izgleda tako ljupko kako mi se činiš 115 00:12:16,805 --> 00:12:19,929 Mi smo poput onih legendarnih ljubitelji starih 116 00:12:19,930 --> 00:12:22,430 bez tebe 117 00:12:22,555 --> 00:12:26,013 Što je život? 118 00:12:31,888 --> 00:12:34,596 Chandni, shvaćaš li da smo izgubili utakmicu? 119 00:12:35,513 --> 00:12:37,971 ja znam Sljedeći put ćemo pobijediti. 120 00:12:38,846 --> 00:12:40,096 Kako? 121 00:12:40,388 --> 00:12:42,846 Bio si dekoncentriran tijekom cijele utakmice. 122 00:12:44,346 --> 00:12:46,180 Razmišljate o Aaravu? 123 00:12:47,930 --> 00:12:49,180 Malo. 124 00:12:49,721 --> 00:12:53,471 Nije mogao skinuti pogled s nje. 125 00:12:56,305 --> 00:12:59,471 I nijednom te nije pogledala. 126 00:13:05,346 --> 00:13:07,138 On je samo običan tip. 127 00:13:08,430 --> 00:13:09,888 Zato mi se sviđa. 128 00:13:13,971 --> 00:13:16,513 - Što? - Možda je običan tip, 129 00:13:16,638 --> 00:13:18,720 ali zbog njega se osjećam tako posebno. 130 00:13:18,721 --> 00:13:22,430 Izgleda kao blagi romantičar. 131 00:13:22,680 --> 00:13:24,305 Intenzivan ljubavnik. 132 00:13:25,513 --> 00:13:29,430 Jesi li ozbiljan, Chandni? Nikada niste ni razgovarali jedno s drugim. 133 00:13:30,846 --> 00:13:33,346 Mislite da bi on preuzeo inicijativu? 134 00:13:35,096 --> 00:13:37,596 Zar nisi malo impulzivan, Chandni? 135 00:13:38,763 --> 00:13:40,430 Kako objasniti? 136 00:13:40,555 --> 00:13:45,388 Kad god ga vidim, Osjećam da svijet postaje ljepši. 137 00:13:46,638 --> 00:13:50,846 Zaboravite svijet! Mislim da si se okrenuo od inženjera do pjesnikinje! 138 00:14:20,430 --> 00:14:22,471 Nikada ne odustajete od studija. 139 00:14:22,846 --> 00:14:24,346 Pa zašto odustati od bilo čega drugog? 140 00:14:25,596 --> 00:14:27,846 Muči me Matematika 2. 141 00:14:29,305 --> 00:14:30,430 Hoćeš li mi pomoći? 142 00:15:18,415 --> 00:15:19,721 Što se dogodilo? 143 00:15:58,346 --> 00:16:01,430 Dakle, izvod točke funkcije 144 00:16:01,721 --> 00:16:04,013 u određenom smjeru zove se... 145 00:16:04,180 --> 00:16:06,388 Izvodnica smjera duž pravca. 146 00:16:09,805 --> 00:16:11,430 Ti znaš više od mene. 147 00:16:12,388 --> 00:16:13,846 Kako da te naučim? 148 00:16:18,138 --> 00:16:19,138 Kava? 149 00:16:25,430 --> 00:16:26,180 Mlijeko? 150 00:16:32,263 --> 00:16:33,138 Crna. 151 00:16:34,180 --> 00:16:35,888 Ne, ima mlijeka. 152 00:16:39,096 --> 00:16:40,096 Crna. 153 00:16:48,721 --> 00:16:50,013 Koja je tvoja? 154 00:17:06,596 --> 00:17:09,388 Upravo sam te zagrlio 155 00:17:18,388 --> 00:17:21,430 Uzvratila sam ti zagrljaj 156 00:17:36,596 --> 00:17:40,263 Poljubio sam te u čelo 157 00:17:43,388 --> 00:17:49,095 Imam te u rukama 158 00:17:49,096 --> 00:17:53,513 Ali ne mogu te se zasititi 159 00:17:53,721 --> 00:17:59,430 Nikad prije nisam nekoga volio 160 00:17:59,638 --> 00:18:05,346 Tako potpuno, tako duboko 161 00:18:05,638 --> 00:18:15,305 Udaljenost će sada biti nepodnošljiva 162 00:18:16,055 --> 00:18:25,721 Neka nas danas ništa ne rastavi 163 00:18:26,888 --> 00:18:30,138 Ti i ja se osjećamo kao jedno 164 00:18:30,305 --> 00:18:35,429 Kako da pronađem riječi... 165 00:18:35,430 --> 00:18:40,554 da izrazim svoju ljubav? 166 00:18:40,555 --> 00:18:45,845 Ne mogu pripadati nikome drugome. 167 00:18:45,846 --> 00:18:51,138 Sad kad si moj 168 00:18:51,263 --> 00:18:56,304 Kako da pronađem riječi... 169 00:18:56,305 --> 00:19:01,390 da izrazim svoju ljubav? 170 00:19:01,391 --> 00:19:06,679 Ne mogu pripadati nikome drugome. 171 00:19:06,680 --> 00:19:12,471 Sad kad si moj 172 00:19:13,888 --> 00:19:17,430 Ti i ja se osjećamo kao jedno 173 00:19:21,888 --> 00:19:24,180 - Što je? - Slaba posjećenost. 174 00:19:36,930 --> 00:19:38,513 Moje rezervne cigarete. 175 00:19:39,263 --> 00:19:42,763 Ako sam pod stresom, Pušim tri cigarete jednu za drugom. 176 00:19:43,430 --> 00:19:45,263 Stres se pretvara u dim. 177 00:19:51,763 --> 00:19:53,180 Smirenost! 178 00:20:05,763 --> 00:20:08,596 hajde Sunce izlazi! požuri 179 00:20:22,596 --> 00:20:23,513 jesi dobro 180 00:20:24,721 --> 00:20:26,513 Koliko popušite dnevno? 181 00:20:27,305 --> 00:20:30,055 Možda jedan paketić. Zašto? 182 00:20:31,013 --> 00:20:34,055 Puši toliko i dobit ću infekciju grla. 183 00:20:34,388 --> 00:20:39,595 Ništa drugo mi nije važno 184 00:20:39,596 --> 00:20:44,595 ali ljubeći te 185 00:20:44,596 --> 00:20:55,305 Znaš da je istina - mladost je vrijeme za ljubav 186 00:20:56,388 --> 00:21:01,430 Kako da pronađem riječi... 187 00:21:01,596 --> 00:21:06,595 da izrazim svoju ljubav? 188 00:21:06,596 --> 00:21:11,888 Ne mogu pripadati nikome drugome 189 00:21:12,013 --> 00:21:17,180 Sad kad si moj 190 00:21:19,763 --> 00:21:25,430 Naša priča je na usnama svijeta 191 00:21:25,721 --> 00:21:31,555 Kako nas ljubav posjeduje 192 00:21:31,930 --> 00:21:37,763 Kako ti i ja 193 00:21:37,930 --> 00:21:43,721 Tako malo briga za svijet 194 00:21:43,930 --> 00:21:47,555 Volio bih da sve ove tvrtke dođu na naš fakultet. 195 00:21:50,846 --> 00:21:55,096 Kad diplomiram, idem ravno u SAD da obavim MS. 196 00:21:58,305 --> 00:22:00,346 Ja ostajem ovdje. 197 00:22:00,555 --> 00:22:04,430 Ako ja odem u SAD, mama će biti potpuno sama. 198 00:22:10,263 --> 00:22:14,596 Zapravo, indijski fakulteti nude solidne MS stupnjeve. 199 00:22:15,555 --> 00:22:17,430 I ovdje je dobro. 200 00:22:18,471 --> 00:22:21,346 Zaustavi bicikl! 201 00:22:23,096 --> 00:22:28,680 Naša priča je na usnama svijeta 202 00:22:28,888 --> 00:22:34,513 Kako nas ljubav posjeduje 203 00:22:40,263 --> 00:22:42,263 Nadam se da nemaš osjećaja za mene? 204 00:22:43,388 --> 00:22:45,763 ja... ne... ja... 205 00:22:47,971 --> 00:22:49,305 Ali gajim osjećaje prema tebi. 206 00:22:49,763 --> 00:22:55,430 da izrazim svoju ljubav? 207 00:22:55,805 --> 00:22:58,430 Oh, zdravo! Što se događa? 208 00:22:59,180 --> 00:23:01,971 Koketirao je u sredini ulice, 209 00:23:02,596 --> 00:23:04,345 bez ikakvih dokumenata za bicikl. 210 00:23:04,346 --> 00:23:06,846 On je dobar dečko, gospodine. On je kao brat. 211 00:23:07,430 --> 00:23:09,638 - Objasnit ću mu stvari. - Ne njemu. 212 00:23:10,263 --> 00:23:14,096 Reci njegovim roditeljima. Daj mi njihov broj. 213 00:23:14,263 --> 00:23:17,390 Gospodine, oni su studenti. Ako nazoveš njihovi roditelji, upast će u nevolje. 214 00:23:17,391 --> 00:23:20,429 Oni zavarivači su pravili buku od zore, pokvario mi raspoloženje. 215 00:23:20,430 --> 00:23:21,805 Ovi današnji veliki ljubavnici, 216 00:23:22,055 --> 00:23:23,763 Obojicu ću ih strpati u zatvor. 217 00:23:24,180 --> 00:23:26,888 Gospodine, pogriješio je, neće to ponoviti. 218 00:23:27,138 --> 00:23:28,680 Ne pričaj previše. 219 00:23:29,346 --> 00:23:31,013 Jeste li pod stresom? 220 00:23:32,680 --> 00:23:34,055 Zabavljam se. 221 00:23:35,680 --> 00:23:38,138 I ne možete popušiti svoj stres ovdje. 222 00:23:42,805 --> 00:23:44,430 prestao sam pušiti. 223 00:23:45,721 --> 00:23:46,888 Što? 224 00:23:48,263 --> 00:23:50,471 Moj dim je bio iritantan nečije grlo. 225 00:23:50,763 --> 00:23:53,013 Pa sam mislio prestati. 226 00:23:53,263 --> 00:23:54,721 Značenje? Odustao si? 227 00:23:55,888 --> 00:23:57,513 - Odustao si? - da 228 00:23:57,930 --> 00:23:59,263 Zauvijek! 229 00:24:08,888 --> 00:24:10,263 Što je, Chand? 230 00:24:11,805 --> 00:24:13,305 Sve mi je novo. 231 00:24:15,096 --> 00:24:19,430 Nitko ništa nije žrtvovao za moje dobro. 232 00:24:22,013 --> 00:24:23,138 Ali ja sam žrtvovan. 233 00:24:26,388 --> 00:24:28,430 Moji roditelji se nisu slagali. 234 00:24:30,138 --> 00:24:31,721 Kako su mogli? 235 00:24:36,430 --> 00:24:38,555 Moj otac je bio nasilan prema moja majka. 236 00:24:39,721 --> 00:24:42,263 Zaključao bi me u sobu, 237 00:24:43,638 --> 00:24:45,305 i udario je. 238 00:24:46,430 --> 00:24:49,429 - Rekao sam ti da smo nemogući. - Uvijek svemu kažeš ne. 239 00:24:49,430 --> 00:24:52,349 koji je tvoj problem? Sve je problem. 240 00:24:52,350 --> 00:24:54,429 Mi? Ja pravim problem? 241 00:24:54,430 --> 00:24:56,721 Čuo sam samo zvukove. 242 00:24:57,346 --> 00:25:00,430 Stvari se lome, majka vrišti. 243 00:25:01,430 --> 00:25:05,263 U početku sam bio prestravljen, onda sam se navikla. 244 00:25:06,346 --> 00:25:09,180 Onda je jednog dana ustao i otišao. 245 00:25:11,263 --> 00:25:12,513 Znaš, Aarav, 246 00:25:13,555 --> 00:25:16,680 Sasvim sam sam se odgajao. 247 00:25:18,346 --> 00:25:21,013 Nisam znao što je dom. 248 00:25:25,596 --> 00:25:28,138 Žao mi je što si sve ovo morao izdržati. 249 00:25:31,388 --> 00:25:33,763 U mojoj kući nitko nije digao ruku, 250 00:25:37,596 --> 00:25:39,430 ali nikad se nije držao za ruke. 251 00:25:40,263 --> 00:25:41,721 Oni ostaju zajedno, 252 00:25:44,555 --> 00:25:46,805 jer to je gotova stvar. 253 00:25:48,763 --> 00:25:51,513 Naša obitelj izgleda kao idealna obitelj izvana. 254 00:25:55,596 --> 00:25:56,721 imam dom, 255 00:25:59,430 --> 00:26:01,430 ali nikad se nije osjećao kao kod kuće. 256 00:26:04,471 --> 00:26:07,805 Kako si naučio biti tako dobar drugima? 257 00:26:09,888 --> 00:26:11,555 Za ostale ne znam, 258 00:26:12,971 --> 00:26:14,930 ali volim biti dobar prema tebi. 259 00:26:16,430 --> 00:26:18,888 Ako te samo jednom vidim, 260 00:26:20,805 --> 00:26:24,721 - osjeća se kao... - svijet je ljepši. 261 00:26:51,346 --> 00:26:57,430 Naša priča je na usnama svijeta 262 00:27:02,805 --> 00:27:05,930 Aarav, Chandni ne može ići danas u kino. 263 00:27:11,555 --> 00:27:13,638 Chand, što nije u redu? 264 00:27:14,388 --> 00:27:15,596 jesi dobro 265 00:27:17,805 --> 00:27:19,346 Izostala mi je menstruacija. 266 00:27:20,763 --> 00:27:21,971 Stvarno? 267 00:27:24,846 --> 00:27:27,430 Ali, Chand, nemoj djevojke ponekad nedostaje menstruacija? 268 00:27:27,680 --> 00:27:30,471 - To je normalno. - Prošlo je četrdeset dana. 269 00:27:31,888 --> 00:27:33,388 I sad mi to govoriš? 270 00:27:34,763 --> 00:27:35,971 oprosti 271 00:27:37,346 --> 00:27:41,430 Opusti se, uzet ću pribor za trudnoću. Provjerit ćemo. 272 00:27:56,721 --> 00:27:57,471 Aaru. 273 00:28:09,763 --> 00:28:12,305 Abortus ne bi stvorio ništa drugo zdravstvene komplikacije, zar ne? 274 00:28:12,596 --> 00:28:15,138 Ne bi trebalo. Provjerio sam na netu. 275 00:28:16,555 --> 00:28:17,805 Mreža? Što, opet? 276 00:28:17,971 --> 00:28:20,763 Pa da pitam majku ili tvoj za savjet? 277 00:28:20,888 --> 00:28:22,013 ššš 278 00:28:24,721 --> 00:28:26,971 Chand, zašto vičeš? 279 00:28:27,263 --> 00:28:29,720 Imate aplikaciju, mogao si provjeriti aplikaciju. 280 00:28:29,721 --> 00:28:30,971 Dakle, ja sam kriva? 281 00:28:31,721 --> 00:28:34,930 Kad sam rekao da si ti kriv? Sve što sam mislio je... 282 00:28:37,763 --> 00:28:39,388 Jesam li rekao da si ti kriv? 283 00:28:40,013 --> 00:28:43,013 Ne znam što da kažem. 284 00:28:45,180 --> 00:28:48,430 Bojim se, Chand. Sranje od straha. 285 00:28:50,263 --> 00:28:51,471 I meni također. 286 00:28:59,055 --> 00:29:00,888 Jeste li odlučili? 287 00:29:21,805 --> 00:29:22,971 Chandni, 288 00:29:24,471 --> 00:29:26,430 Dat ću ti dvije tablete. 289 00:29:26,555 --> 00:29:29,680 Uzmi jedan sada, drugi za 48 sati. 290 00:29:30,888 --> 00:29:34,430 Prva tableta će prestati svoju trudnoću. 291 00:29:36,430 --> 00:29:40,513 Druga tableta će isprazniti maternicu. 292 00:29:41,471 --> 00:29:42,805 U redu? 293 00:29:46,096 --> 00:29:47,596 Možete malo krvariti, 294 00:29:48,430 --> 00:29:51,430 osjećate mučninu ili povraćate, 295 00:29:52,680 --> 00:29:55,888 to nije neuobičajeno, stoga ne brinite. 296 00:30:57,309 --> 00:30:58,388 Chand! 297 00:31:00,013 --> 00:31:01,263 Što se dogodilo? 298 00:31:02,930 --> 00:31:06,138 oprosti ja to ne mogu. 299 00:31:11,180 --> 00:31:13,763 Chand, riješit ćemo to. 300 00:31:17,555 --> 00:31:22,513 U blizini fakulteta je bolnica, zašto si došao tako daleko? 301 00:31:22,971 --> 00:31:24,430 Jesi li lud? 302 00:31:24,805 --> 00:31:26,430 Ona nema virus. Ona je trudna. 303 00:31:26,805 --> 00:31:28,430 Morala je doći ovako daleko. 304 00:31:28,888 --> 00:31:32,430 Aarav, nemoj se naprezati. Jyotsna razgovara s njom. 305 00:31:39,555 --> 00:31:41,429 Je li poludjela? 306 00:31:41,430 --> 00:31:43,846 smiri se! Zašto se ljutiš? 307 00:31:55,763 --> 00:31:57,596 Zašto to radiš, Chand? 308 00:31:59,930 --> 00:32:01,471 Mi smo studenti. 309 00:32:03,305 --> 00:32:05,596 Naš GRE dolazi, a kasnije, MS diploma. 310 00:32:05,888 --> 00:32:08,721 Naši životi tek počinju, i želiš odgajati dijete? 311 00:32:09,763 --> 00:32:11,013 Reci mi kako. 312 00:32:14,471 --> 00:32:17,805 Na putu do bolnice, Bila sam sigurna u pobačaj. 313 00:32:20,430 --> 00:32:23,430 Ali dok sam čekao, Osjetio sam nešto. 314 00:32:23,596 --> 00:32:25,263 o cemu pricas 315 00:32:25,763 --> 00:32:27,430 Ne misliš valjda ozbiljno. 316 00:32:28,263 --> 00:32:29,430 Ti si obrazovan. 317 00:32:30,305 --> 00:32:31,971 Ne bi trebao govoriti takve gluposti. 318 00:32:34,846 --> 00:32:35,805 Chand! 319 00:32:36,760 --> 00:32:37,554 Chand! 320 00:32:37,555 --> 00:32:40,345 Chandni, slušaj me. Molimo pričekajte! 321 00:32:40,346 --> 00:32:42,846 - Nisam na to mislio. - U redu je. ja sam budala. 322 00:32:43,013 --> 00:32:44,888 Ali nisi razuman. 323 00:32:45,096 --> 00:32:48,429 - Jyotsna, Sameer i Chinna bi se složili. - Mogu govoriti što hoće. 324 00:32:48,430 --> 00:32:50,762 To nisu njihovi životi. To je moj život i moja odluka. 325 00:32:50,763 --> 00:32:53,430 Nije samo tvoj život, to je i moj život. 326 00:32:54,305 --> 00:32:57,430 Aarav, ne znam je li moguće da se takve stvari dogode. 327 00:32:58,180 --> 00:33:00,430 Ali osjetila sam nešto u sebi. 328 00:33:01,680 --> 00:33:03,596 Kako da objasnim? 329 00:33:05,096 --> 00:33:07,721 Osjetio sam duboku povezanost. 330 00:33:08,513 --> 00:33:10,430 Kao što se nikad prije nisam osjećao. 331 00:33:11,346 --> 00:33:15,430 Chand, razmisli o tome. Još nije kasno. Ima vremena. 332 00:33:16,430 --> 00:33:18,138 Neću pobaciti, 333 00:33:18,513 --> 00:33:21,346 u to sam siguran. Molim za razumijevanje. 334 00:33:26,513 --> 00:33:27,638 Chandni! 335 00:33:28,596 --> 00:33:29,596 Chandni. 336 00:33:29,763 --> 00:33:30,805 U redu je, Aarav. 337 00:33:30,930 --> 00:33:33,471 ne pitam te biti odgovoran. 338 00:33:33,763 --> 00:33:36,263 Moja je odluka, tako da je to samo moja odgovornost. 339 00:33:36,763 --> 00:33:39,430 Mama će se prvo ljutiti, ali ona će to prihvatiti. 340 00:33:39,638 --> 00:33:41,430 Mislim, ja sam sve što ona ima. 341 00:33:43,013 --> 00:33:46,137 Morat ću se odmoriti od studija, ali to je u redu. 342 00:33:46,138 --> 00:33:48,138 Mnogi uzimaju slobodno vrijeme. 343 00:33:48,555 --> 00:33:51,013 Kada je beba starija, Mogu ponovno početi učiti. 344 00:33:51,513 --> 00:33:53,846 Naporno ću raditi, naći ću dobar posao, 345 00:33:54,138 --> 00:33:58,430 pa si mogu priuštiti dadilju. Bit ćemo dobro. Poredano! 346 00:34:04,638 --> 00:34:05,888 Je li to ono što želiš? 347 00:35:09,388 --> 00:35:11,971 Beba, mama, dadilja. 348 00:35:13,346 --> 00:35:15,680 Jeste li razradili cijelu budućnost? 349 00:35:17,555 --> 00:35:18,721 Što je sa mnom? 350 00:35:20,513 --> 00:35:24,471 Ima li mjesta za mene u ovoj tvojoj budućnosti? 351 00:35:26,430 --> 00:35:28,013 Možeš li živjeti bez mene? 352 00:35:32,971 --> 00:35:35,138 Jer ne mogu živjeti bez tebe. 353 00:35:36,971 --> 00:35:39,096 Budućnost bez tebe? 354 00:35:42,013 --> 00:35:43,513 Ne želim to. 355 00:35:51,763 --> 00:35:53,471 hoćeš li se udati za mene? 356 00:36:05,471 --> 00:36:08,471 Chand. Moje srce 357 00:36:08,638 --> 00:36:11,805 Chand. Moje srce 358 00:36:25,430 --> 00:36:29,180 Priđi bliže, bliže. Bliže. Sada bradu dolje, bradu dolje. 359 00:36:29,388 --> 00:36:32,180 Da, sad se nasmiješi! 360 00:36:35,388 --> 00:36:37,388 - Aarav? - Aarav! 361 00:36:37,513 --> 00:36:39,346 Kakvo lijepo iznenađenje! 362 00:36:40,430 --> 00:36:44,721 Rekao si da je zaboravio nazvati. Vidjeti? Došao je osobno. 363 00:36:45,180 --> 00:36:46,512 Sretna godišnjica vama oboma! 364 00:36:46,513 --> 00:36:49,346 - Hvala vam! - Hvala što si došao, sine. 365 00:36:50,055 --> 00:36:50,721 tko je ona 366 00:36:52,721 --> 00:36:55,096 Mama, ona je Chandni, moj kolega iz serije. dođi 367 00:36:55,513 --> 00:36:56,930 Zdravo, Chandni. 368 00:36:57,596 --> 00:36:59,429 - Namaste, teta. - Namaste, namaste. 369 00:36:59,430 --> 00:37:01,262 - Sretna godišnjica, teta. - Hvala. 370 00:37:01,263 --> 00:37:04,096 Poželite i mene! I moj život je uništen! 371 00:37:04,263 --> 00:37:06,512 - Sretna godišnjica, ujače. - Hvala. 372 00:37:06,513 --> 00:37:09,555 - Seko? - Zašto nisi odgovarao na moje pozive? 373 00:37:10,055 --> 00:37:12,430 Nešto nije bilo u redu s mreža, sestro. 374 00:37:12,638 --> 00:37:15,721 Mreža? Ili ste bili zauzeti s nekim? 375 00:37:16,596 --> 00:37:19,305 Završimo fotografiju. dođi 376 00:37:20,721 --> 00:37:21,680 Bliže, molim. 377 00:37:22,180 --> 00:37:23,430 Dođi! 378 00:37:23,680 --> 00:37:25,305 Sada se nasmiješi. 379 00:37:27,555 --> 00:37:28,805 Reci 'sir'! 380 00:37:43,971 --> 00:37:45,555 Nije ostala trudna sama. 381 00:37:45,721 --> 00:37:48,430 Vrlo dobro. Sada pokušaj to objasniti tati. 382 00:37:50,763 --> 00:37:53,430 Otišao je da postane inženjer, i vratio se kao otac! 383 00:38:01,763 --> 00:38:04,721 Aarav će postati otac a ona je mumija! 384 00:38:10,680 --> 00:38:15,846 "Otišao je da postane inženjer, i vratio se kao otac!" 385 00:38:30,846 --> 00:38:33,430 Nisam imao pojma da će moji roditelji tako reagirati. 386 00:38:35,138 --> 00:38:37,013 Jako mi je žao, Chand. 387 00:38:39,388 --> 00:38:41,680 Ne znam kako će mama reagirati. 388 00:38:47,388 --> 00:38:48,679 Žao mi je, mama. 389 00:38:48,680 --> 00:38:51,096 U redu je, draga moja, u redu je. 390 00:38:52,638 --> 00:38:56,346 Bar ste imali dovoljno razuma da dođe k meni. 391 00:38:58,888 --> 00:39:00,345 Pogreška je napravljena. 392 00:39:00,346 --> 00:39:05,846 To ne znači napraviti drugu greška da se poništi prva. 393 00:39:08,930 --> 00:39:12,096 Odmor danas, sutra ćemo ići u bolnicu. 394 00:39:12,430 --> 00:39:13,930 Razgovarat ću s dr. Guptom. 395 00:39:14,138 --> 00:39:17,180 Razgovarat ću s njim. Ja ću sve srediti, ne brini. 396 00:39:19,721 --> 00:39:22,887 Mama, odlučio sam da neću žele pobaciti. 397 00:39:22,888 --> 00:39:25,763 Chandni, molim te budi praktičan. 398 00:39:26,430 --> 00:39:29,096 Imaš cijeli život pred sobom. 399 00:39:29,471 --> 00:39:31,430 Dijete? U tvojim godinama? 400 00:39:32,888 --> 00:39:35,349 Biti majka nije neki honorarni hobi. 401 00:39:35,350 --> 00:39:37,430 To je posao s punim radnim vremenom! 402 00:39:37,721 --> 00:39:40,012 Bio sam tvojih godina kad sam te imao, 403 00:39:40,013 --> 00:39:42,638 nemoj napraviti istu grešku. 404 00:39:43,388 --> 00:39:44,430 ja znam 405 00:39:44,596 --> 00:39:48,305 Da se ja nisam rodio ti bi bila uspješna plesačica, zar ne? 406 00:39:48,430 --> 00:39:50,638 Chandni, nisam na to mislio. 407 00:39:52,013 --> 00:39:55,138 Pa kako to misliš? Učinio sam sve za tebe. 408 00:39:56,055 --> 00:39:58,930 Jeste li htjeli nešto? 409 00:39:59,346 --> 00:40:00,388 Ljubav. 410 00:40:03,471 --> 00:40:05,721 Zar me nisi manje volio? 411 00:40:06,888 --> 00:40:08,930 Ja sam samohrani roditelj. 412 00:40:09,971 --> 00:40:12,430 Volio sam te koliko sam mogao. 413 00:40:13,638 --> 00:40:17,013 Zar nisi shvatio da se moram snaći sa samo jednim roditeljem? 414 00:40:19,346 --> 00:40:23,013 Dobio sam samo pola ljubavi. I to je bilo tako malo. 415 00:40:25,388 --> 00:40:27,596 Želim ovo dijete, mama. 416 00:40:29,388 --> 00:40:33,638 I znam da ću ga dati svu ljubav koju nikad nisam imala. 417 00:40:36,305 --> 00:40:37,430 razumijem zašto, 418 00:40:38,430 --> 00:40:40,971 jer si bio sam, odgajao me. 419 00:40:41,513 --> 00:40:43,388 Ali Aarav je sa mnom. 420 00:40:49,513 --> 00:40:51,388 Jeste li sigurni u ovo? 421 00:40:52,305 --> 00:40:53,430 Da. 422 00:40:56,638 --> 00:40:59,263 Ovo se nikada prije nije dogodilo, u povijesti Hy-Techa. 423 00:41:04,555 --> 00:41:06,888 Ovo je pitanje za Povjerenike fakulteta i članovima fakulteta. 424 00:41:07,596 --> 00:41:11,055 Gospodine, molim vas. Naše su karijere u pitanju. 425 00:41:17,430 --> 00:41:18,513 Ne brini. 426 00:41:19,805 --> 00:41:23,763 Njihovi prigovori ne mogu biti iznad naš Ustav. 427 00:41:25,138 --> 00:41:26,555 Oboje ste odrasli. 428 00:41:26,971 --> 00:41:29,430 Imate zakonsko pravo na to vjenčati se. 429 00:41:30,930 --> 00:41:32,388 ali, 430 00:41:33,346 --> 00:41:36,055 ne možete ostati zajedno u hostelu. 431 00:41:37,388 --> 00:41:39,805 Roditelji drugih učenika mogli bi se usprotiviti. 432 00:41:40,721 --> 00:41:43,971 U redu je, gospodine. Naći ćemo mjesto izvan kampusa. 433 00:41:44,334 --> 00:41:45,180 Dobro. 434 00:41:45,721 --> 00:41:48,138 Ako vas netko gnjavi u kampusu, 435 00:41:49,305 --> 00:41:50,430 dođi k meni. 436 00:41:51,430 --> 00:41:55,430 Vidite, oboje ste briljantni studenti, pa se fokusiraj na svoje učenje. 437 00:41:55,818 --> 00:41:57,513 Sve će biti u redu. 438 00:41:58,513 --> 00:41:59,430 U redu? 439 00:41:59,555 --> 00:42:00,762 - Hvala, gospodine. - Hvala, gospodine. 440 00:42:00,763 --> 00:42:02,430 Trebao bi zahvaliti svojim kolegama iz serije. 441 00:42:02,555 --> 00:42:05,971 Poplavili su mi ured s čestitkama i cvijećem! 442 00:42:09,513 --> 00:42:11,555 Sada idi! Učini me ponosnim. 443 00:42:11,805 --> 00:42:13,805 - Hvala, gospodine. - Hvala, gospodine. 444 00:42:35,721 --> 00:42:40,430 Obitelj možda nije spremna, ali svadbena povorka je tu! 445 00:42:40,763 --> 00:42:43,846 Bacamo novčić da vidimo tko može obavljati obrede. 446 00:42:43,971 --> 00:42:47,055 Brate, pitaj direktora ako hoće? 447 00:43:00,513 --> 00:43:03,430 Naš dečko se ženi. Dođite jedan, dođite svi! 448 00:43:09,346 --> 00:43:15,429 Ti si zvijezda koja svijetli tamna noć 449 00:43:15,430 --> 00:43:21,638 O mjesecu moga srca 450 00:43:28,055 --> 00:43:34,013 Ti si zvijezda koja svijetli tamna noć 451 00:43:34,346 --> 00:43:40,180 O mjesecu moga srca 452 00:43:40,430 --> 00:43:46,595 Dobio sam ovaj svoj život 453 00:43:46,596 --> 00:43:52,638 Pa bih ga potrošio želeći tebe 454 00:43:52,805 --> 00:43:59,095 Ali jedan život nije dovoljan 455 00:43:59,096 --> 00:44:05,096 Da te volim 456 00:44:05,430 --> 00:44:11,055 U ovom životu obećavam ti 457 00:44:11,346 --> 00:44:17,596 To će pripadati svim mojim životima vama 458 00:44:17,888 --> 00:44:24,930 O mjesecu moga srca 459 00:44:27,055 --> 00:44:28,138 kako izgledam 460 00:44:28,763 --> 00:44:29,805 Kao da si moj. 461 00:44:33,096 --> 00:44:36,013 Jeste li pronašli naušnicu koju ste izgubili? 462 00:44:44,680 --> 00:44:46,596 Ukrao si ga! Daj to... 463 00:44:47,721 --> 00:44:48,971 Zašto bih ga trebao vratiti? 464 00:44:49,180 --> 00:44:51,138 Ovime čuvam jedno tvoje uho. 465 00:44:51,513 --> 00:44:53,430 Ako me zafrkavaš, 466 00:44:53,763 --> 00:44:55,763 povući ću te za uho! 467 00:44:56,263 --> 00:44:58,305 Ovako? 468 00:44:59,680 --> 00:45:02,888 Chand! sta to radis U hramu smo, 469 00:45:03,388 --> 00:45:04,513 ponašaj se pristojno. 470 00:45:06,930 --> 00:45:09,929 Ljubav koja nikada ne blijedi 471 00:45:09,930 --> 00:45:12,971 To je ljubav koju možete testirati 472 00:45:13,263 --> 00:45:19,305 O mjesecu moga srca 473 00:45:19,430 --> 00:45:25,846 O mjesecu moga srca 474 00:45:32,805 --> 00:45:35,930 Gospodine, zahvaljujući njegovom treniranju prošli smo. 475 00:45:36,263 --> 00:45:37,263 Jamčio sam. 476 00:45:37,430 --> 00:45:40,430 Svi učenici iz vašeg institut će nadmašiti svoje ispite. 477 00:45:40,638 --> 00:45:41,763 obećavam! 478 00:45:46,346 --> 00:45:47,471 Hej, brate! 479 00:45:47,680 --> 00:45:49,346 Zašto tako tužno? 480 00:45:50,388 --> 00:45:52,013 Dobili ste posao. 481 00:45:52,763 --> 00:45:56,513 Dovoljno je samo za pokrivanje mjesečnih računa. Tko će platiti stanarinu? 482 00:45:57,180 --> 00:45:58,513 Moram pronaći još posla. 483 00:45:59,180 --> 00:46:01,555 Brate, kad ćeš učiti? 484 00:46:03,805 --> 00:46:06,471 Slušati. Moj ujak ima mjesto u blizini fakulteta. 485 00:46:07,680 --> 00:46:09,180 Možete ga iznajmiti. 486 00:46:09,430 --> 00:46:12,137 Bez stresa, brate. Chinna je ovdje! 487 00:46:12,138 --> 00:46:14,346 Dobro? Shvaćaš? 488 00:46:18,638 --> 00:46:25,638 Ovu veliku ljubav koju osjećam prema tebi 489 00:46:25,763 --> 00:46:31,095 Je li itko ikada prije vidio? 490 00:46:31,096 --> 00:46:38,013 To je vrlo rijetko 491 00:46:38,346 --> 00:46:43,470 Da se takav ljubavnik rodi 492 00:46:43,471 --> 00:46:49,721 Poklonio sam se pred Bogom 493 00:46:49,846 --> 00:46:55,971 Moliti se da te osvojim 494 00:46:56,096 --> 00:47:02,012 Neka Gospod gore blagoslovi moju odluku 495 00:47:02,013 --> 00:47:08,055 Da te volim zauvijek 496 00:47:08,471 --> 00:47:14,638 Moje srce je sada samo tvoje 497 00:47:14,763 --> 00:47:20,721 Tvoja je ljubav poput sjajne mjesečine 498 00:47:20,971 --> 00:47:23,971 O mjesecu moga srca 499 00:47:24,096 --> 00:47:27,013 O mjesecu moga srca 500 00:47:27,138 --> 00:47:30,304 Ljubav koja nikada ne blijedi 501 00:47:30,305 --> 00:47:33,263 To je ljubav koju možete testirati 502 00:47:33,471 --> 00:47:36,471 O mjesecu moga srca 503 00:47:36,596 --> 00:47:39,513 O mjesecu moga srca 504 00:47:46,180 --> 00:47:48,387 Čestitamo, Chandni! Zaposleni ste! 505 00:47:48,388 --> 00:47:51,138 Hvala, gospodine. Hvala vam, gospođo. 506 00:48:06,180 --> 00:48:08,638 Sada otvorite svoju stranicu 239. 507 00:48:10,263 --> 00:48:11,596 Priča o čekiću i peru. 508 00:48:41,555 --> 00:48:44,638 Pošto je dato da je F od 1 manji je od 8, 509 00:48:44,888 --> 00:48:48,471 odbijamo 10 i zaključujemo da je F od 1 = 2. 510 00:48:48,680 --> 00:48:51,388 Je li to jasno? Ima li kakvih nedoumica? 511 00:49:04,763 --> 00:49:10,012 Imam te u rukama 512 00:49:10,013 --> 00:49:14,263 Ali ne mogu te se zasititi 513 00:49:14,388 --> 00:49:15,971 Brate, zašto se nisi javio? 514 00:49:16,180 --> 00:49:18,513 predavao sam. Telefon je bio nečujan. 515 00:49:19,721 --> 00:49:20,930 Jyotna! 516 00:49:22,096 --> 00:49:23,263 Chand! 517 00:49:24,513 --> 00:49:26,763 Tako mi je žao. Telefon mi je bio nečujan. 518 00:49:26,930 --> 00:49:30,471 Zapamtite, 9. je mjesec! Ostavili ste ga nečujno? 519 00:49:30,596 --> 00:49:32,846 - Tako mi je žao, Chand. - Gospodine, pričekajte ovdje. 520 00:49:40,638 --> 00:49:43,721 Ohladi brate. Bit će dobro. 521 00:49:44,680 --> 00:49:47,513 Jeste li odabrali ime za bebu? 522 00:49:49,930 --> 00:49:54,471 Chandni je napravio popis. Ali još nismo odlučili. 523 00:49:55,513 --> 00:49:57,471 Bebin otac se traži unutra. 524 00:50:00,888 --> 00:50:03,305 Vitalni znakovi pacijentice su stabilni. Potpuno je proširena. 525 00:50:03,430 --> 00:50:04,055 U redu. 526 00:50:04,471 --> 00:50:05,805 Počni gurati, Chandni. 527 00:50:05,971 --> 00:50:08,013 Vrlo dobro. Počni gurati. 528 00:50:09,180 --> 00:50:10,513 Vrlo dobro. 529 00:50:15,346 --> 00:50:17,595 Pritisni jače. Pritisni jače. Pokušajte još jednom. 530 00:50:17,596 --> 00:50:18,638 Pritisni jače. 531 00:50:18,971 --> 00:50:19,805 Stop! 532 00:50:22,680 --> 00:50:25,680 Duboko udahni. Chandni, duboko udahni. 533 00:50:27,763 --> 00:50:30,013 Vrlo dobro. Još jednom. jedan... 534 00:50:35,805 --> 00:50:37,013 Opusti se. 535 00:50:41,596 --> 00:50:43,596 Chandni! 536 00:50:43,721 --> 00:50:46,429 Chandni, ne možeš spavati. 537 00:50:46,430 --> 00:50:50,305 otvori oči. Otkucaji bebinog srca se usporavaju. 538 00:50:50,430 --> 00:50:52,762 U redu. Pokušajte još jednom. Zadnji put, u redu? 539 00:50:52,763 --> 00:50:55,680 Mi ćemo to učiniti. Zadnji put. Pokušajte još jednom. jače! 540 00:50:59,180 --> 00:51:02,721 Mi ćemo to učiniti. Zadnji put. Pokušajte još jednom. jače! 541 00:51:09,805 --> 00:51:11,471 Gotovo. Gotovo. 542 00:52:03,805 --> 00:52:04,846 Kavya! 543 00:52:08,471 --> 00:52:09,638 Ne, ne, ne. 544 00:52:09,763 --> 00:52:13,555 - Nemoj se bojati. - Tako je sićušna. 545 00:52:13,763 --> 00:52:15,763 Da je išta veća, Bio bih mrtav! 546 00:52:22,430 --> 00:52:24,096 Pazi na njezin vrat. 547 00:52:26,846 --> 00:52:29,555 Gospođo, vrijeme je da nahranimo bebu. 548 00:52:35,305 --> 00:52:37,430 Gospodine, možete li pričekati vani? 549 00:52:38,430 --> 00:52:40,429 Ne, on će ostati ovdje. 550 00:52:40,430 --> 00:52:41,471 U redu. 551 00:52:41,596 --> 00:52:44,013 Gospođo, moramo spustiti jastuk. 552 00:52:44,430 --> 00:52:45,721 Udobno se smjestite. 553 00:52:45,846 --> 00:52:48,095 Bebin nos treba dodirivati tvoja bradavica. 554 00:52:48,096 --> 00:52:49,763 Da, tako je. 555 00:52:57,138 --> 00:52:59,388 čestitamo! Unajmljen si. 556 00:53:03,596 --> 00:53:07,012 Hvala vam, gospođo. Hvala, gospodine. 557 00:53:07,013 --> 00:53:09,846 Otvaramo novu jedinicu u Gurgaonu. 558 00:53:10,096 --> 00:53:13,346 To je samo mala jedinica, ali dolazi s puno odgovornosti. 559 00:53:13,721 --> 00:53:15,430 Oh, hvala ti. 560 00:53:16,513 --> 00:53:19,346 Ako je ikako moguće, smijem li pitati 561 00:53:19,763 --> 00:53:23,846 pridružiti se vašoj jedinici ovdje u Hyderabadu? Je li to moguće? 562 00:53:24,096 --> 00:53:26,763 Bit će mi teško, radeći daleko odavde. 563 00:53:28,430 --> 00:53:29,013 Zašto? 564 00:53:29,180 --> 00:53:31,013 Zapravo, moja obitelj je ovdje. 565 00:53:32,388 --> 00:53:35,013 Reci svojim roditeljima da je ovo a velika prilika za vas. 566 00:53:35,305 --> 00:53:36,763 Tiče se vaše budućnosti. 567 00:53:37,096 --> 00:53:40,138 Ne moji roditelji, gospodine. Moja žena i kćer. 568 00:53:41,138 --> 00:53:42,888 Što! Već? 569 00:53:43,430 --> 00:53:46,180 Zar ne poznaješ dječji brak jel kriminal kod nas? 570 00:53:48,513 --> 00:53:52,638 Pogledaj, Aarav, slobodno mjesto nalazi se u našoj tvornici u Gurgaonu. 571 00:53:53,430 --> 00:53:55,180 Izbor je vaš. 572 00:54:17,430 --> 00:54:20,263 4x 4 = 1. Odgovor je...? 573 00:54:27,638 --> 00:54:29,596 Bok, Kavya. 574 00:54:32,721 --> 00:54:36,555 - Chandni, jesi li dobro? - Dobro sam. 575 00:54:37,096 --> 00:54:42,263 Ne znam zašto sam odjednom dođe mi da plačem, ali dobro sam. 576 00:54:47,971 --> 00:54:48,888 Kavya! 577 00:54:57,596 --> 00:55:01,305 Podato je da je obrnuto od A je... 578 00:55:08,346 --> 00:55:09,805 Sumnjam da je noćas spavao. 579 00:55:15,096 --> 00:55:18,805 Da, gospodine, pokušajte... Dospjeli su neki neplaćeni prekovremeni sati. 580 00:55:19,763 --> 00:55:21,430 U redu, gospodine. 581 00:55:23,221 --> 00:55:25,263 - Što nije u redu? - Ništa. 582 00:55:25,513 --> 00:55:26,345 Reci mi, Aaru. 583 00:55:26,346 --> 00:55:28,846 Plaća iz trenerskog centra kasnit će. 584 00:55:29,513 --> 00:55:31,596 A najamnina uskoro dospijeva. 585 00:55:34,930 --> 00:55:37,763 Da uzmem neku privatnu poduku? 586 00:55:37,888 --> 00:55:39,430 Ne brini za to, 587 00:55:41,013 --> 00:55:42,846 samo se čuvaj i Kavya. 588 00:55:43,388 --> 00:55:45,721 Ja ću se pobrinuti za ostalo. U redu? 589 00:55:46,346 --> 00:55:48,930 Idi sada. Zakasnit ćeš na nastavu. 590 00:55:49,971 --> 00:55:50,763 Bok. 591 00:56:36,055 --> 00:56:39,430 Chandni, vrati se po Kavyin udarac za dva mjeseca. 592 00:56:48,888 --> 00:56:50,055 Jesi li dobro? 593 00:56:57,466 --> 00:56:59,930 Ovo ti stvarno dobro stoji. 594 00:57:03,180 --> 00:57:04,763 Volim to, znaš. 595 00:57:22,846 --> 00:57:24,888 - Ne razumijem ni riječi. - Reći ću ti. 596 00:57:25,346 --> 00:57:27,013 Nije li gospodin to rekao prošli tjedan? 597 00:57:29,471 --> 00:57:31,471 Čak sam i ja to shvatio. 598 00:57:34,930 --> 00:57:38,180 Aaru, možeš li paziti na Kavyu, molim te? 599 00:57:40,971 --> 00:57:44,430 ja učim! I ja imam ispite. Ti idi k njoj. 600 00:57:51,430 --> 00:57:54,180 Postoje četiri vrste sila. 601 00:57:58,138 --> 00:57:59,930 Stani, draga moja. 602 00:58:05,721 --> 00:58:08,430 Što se dogodilo s Kavyom? 603 00:58:08,888 --> 00:58:10,555 Što se dogodilo? 604 00:58:19,096 --> 00:58:23,721 - Iskreno rečeno, način na koji je govorio... - Događa se. 605 00:58:25,180 --> 00:58:27,513 Baš ga briga. 606 00:58:29,305 --> 00:58:31,930 Najamnina, Kayvini troškovi, on to sve rješava. 607 00:58:32,180 --> 00:58:37,180 Pod stresom je i nema još pravi posao. 608 00:58:37,596 --> 00:58:39,680 To stvara stres i tjeskoba. 609 00:58:39,805 --> 00:58:41,180 Ne, apsolutno ne. 610 00:58:50,513 --> 00:58:51,596 Tiče se vaše budućnosti. 611 00:58:58,263 --> 00:59:00,971 Slažem se s onim što govori. 612 00:59:01,138 --> 00:59:04,470 Postoji minuta... ite, minuta... 613 00:59:04,471 --> 00:59:08,346 ...koji stvara društvo puna stresa i tjeskobe. 614 00:59:08,471 --> 00:59:10,846 Da, ali odgovornost ne dođi s tim. 615 00:59:13,763 --> 00:59:14,679 Nije samo... 616 00:59:14,680 --> 00:59:17,805 Imam osjećaj da su žene ovdje složi se sa mnom. 617 00:59:18,096 --> 00:59:19,013 china. 618 00:59:19,430 --> 00:59:20,721 Bogu hvala! 619 00:59:24,180 --> 00:59:26,096 sve vas pozivam. 620 00:59:26,263 --> 00:59:28,971 Chinna, trebamo više od biryanija! 621 00:59:29,096 --> 00:59:31,596 Samo trenutak, momci, oprostite, oprosti, samo sekundu. 622 00:59:32,305 --> 00:59:34,805 požuri! Popis za plasman je spreman! 623 00:59:37,430 --> 00:59:39,805 Ovo je bila zadnja pristojna tvrtka. 624 00:59:44,763 --> 00:59:48,846 To je bila zadnja čvrsta tvrtka. Sada je izvan našeg dosega. 625 00:59:49,180 --> 00:59:51,888 Sutra dolazi novi IT startup. Hoćemo li probati? 626 00:59:52,721 --> 00:59:54,805 Samo bi se gubitnik prijavio na ta tvrtka. 627 01:00:00,096 --> 01:00:02,555 Čestitamo, Aarav! Zaposleni ste! 628 01:00:04,263 --> 01:00:05,471 Hvala, gospodine. 629 01:00:31,471 --> 01:00:33,763 čestitamo! 630 01:00:35,638 --> 01:00:39,346 Čestitam, Aaru. 631 01:00:48,971 --> 01:00:50,971 Kako je biryani? 632 01:01:03,971 --> 01:01:07,680 Sameer, hajde. Ostavi tanjur. 633 01:01:15,805 --> 01:01:17,095 Sunce zalazi 634 01:01:17,096 --> 01:01:18,888 Tvoj tip je spreman 635 01:01:19,013 --> 01:01:22,680 Ima razmetanje i energiju u porastu 636 01:01:22,930 --> 01:01:24,512 Pogledajte samo ovu ljepotu 637 01:01:24,513 --> 01:01:26,349 Ova wannabe Kareena 638 01:01:26,350 --> 01:01:29,762 Njezin ples daje svima visoka temperatura 639 01:01:29,763 --> 01:01:31,429 Malo teško 640 01:01:31,430 --> 01:01:33,349 Malo nježan 641 01:01:33,350 --> 01:01:35,138 Malo sentimentalno 642 01:01:35,263 --> 01:01:37,096 Malo mentalno 643 01:01:37,263 --> 01:01:43,596 Svi, svi... 644 01:02:26,638 --> 01:02:27,846 Jesi li dobro, Aaru? 645 01:02:30,430 --> 01:02:32,763 Aaru? Jesi li dobro? 646 01:02:51,555 --> 01:02:54,513 Znam da nisi zadovoljan svojim poslom. 647 01:02:59,388 --> 01:03:01,638 Pa zašto si organizirao tu zabavu? 648 01:03:02,763 --> 01:03:04,805 Aaru, ovo ti je prvi posao. 649 01:03:05,430 --> 01:03:09,430 Ne znači da ovo ima definirati svoju karijeru. 650 01:03:11,555 --> 01:03:13,430 Sve prazne priče. 651 01:03:13,680 --> 01:03:16,680 Lako je tebi govoriti jer imaš dobar posao. 652 01:03:17,013 --> 01:03:18,513 Uz dobar paket. 653 01:03:21,763 --> 01:03:23,471 Dakle, radi se o tome? 654 01:03:25,263 --> 01:03:29,346 griješim li? Znate moj paket plaće? 655 01:03:33,846 --> 01:03:35,929 Koja je razlika? Snaći ćemo se. 656 01:03:35,930 --> 01:03:37,555 To mi čini razliku. 657 01:03:38,680 --> 01:03:41,763 Podučavao sam Sameera i Chinnu, i imaju dobre poslove. 658 01:03:42,096 --> 01:03:43,721 Ocjene su im bile loše. 659 01:03:44,471 --> 01:03:47,763 Studirao sam strojarstvo, i radim u IT startupu. 660 01:03:48,013 --> 01:03:49,513 I želite li to proslaviti? 661 01:03:50,096 --> 01:03:52,012 Samo sam mislio da si zabrinut. 662 01:03:52,013 --> 01:03:55,013 - Tako sam ti zahvalna! Hvala. - Aarav, molim te. 663 01:03:55,763 --> 01:03:57,263 Kavya spava. 664 01:04:07,138 --> 01:04:09,680 Razgovarajmo sutra. umorna si 665 01:04:13,096 --> 01:04:14,513 ja sam umoran 666 01:04:16,347 --> 01:04:17,846 Umoran od toga da ti ugodim. 667 01:04:21,263 --> 01:04:22,513 Ugađaš mi? 668 01:04:23,971 --> 01:04:25,430 Značenje? 669 01:04:25,638 --> 01:04:27,096 Značenje... 670 01:04:28,721 --> 01:04:30,805 Gušim se, Chandni. 671 01:04:31,971 --> 01:04:34,888 Žrtvovao sam sve za naš odnos. 672 01:04:35,555 --> 01:04:38,263 Pokvario sam ocjene, uništio moj plasman, 673 01:04:38,388 --> 01:04:39,680 Sve sam upropastio. 674 01:04:43,096 --> 01:04:45,637 Jeste li se ikada zapitali, kad ste se svi pripremali 675 01:04:45,638 --> 01:04:47,680 za vaše ispite ili razgovore za posao, 676 01:04:47,846 --> 01:04:49,180 što sam tada radio? 677 01:04:50,846 --> 01:04:52,846 predavao sam na trenerskom institutu. 678 01:04:55,430 --> 01:04:56,430 Zašto? 679 01:04:57,680 --> 01:04:59,638 Da bih mogao brinuti o Kavyi. 680 01:05:01,430 --> 01:05:02,846 Platite stanarinu. 681 01:05:07,846 --> 01:05:10,971 Imate li kakvu ideju kroz što sam prošao? 682 01:05:12,430 --> 01:05:14,180 Fizički, mentalno, emocionalno? 683 01:05:14,430 --> 01:05:16,430 Ali za razliku od tebe, ja se ne hvalim. 684 01:05:16,930 --> 01:05:21,096 - Rekao sam da ću ja srediti stvari. Pravo? - Naravno da jesi! 685 01:05:22,680 --> 01:05:27,596 Nisam shvatio tvoju odluku uništio bi moju karijeru i život. 686 01:05:28,930 --> 01:05:32,971 Sve što sam želio je biti s tobom, volio sam te. 687 01:05:35,430 --> 01:05:38,180 Nisam želio ostati zarobljen u odgoj djeteta. 688 01:05:40,846 --> 01:05:42,930 Isti si kao tvoja majka. 689 01:05:44,388 --> 01:05:45,763 Što je rekla? 690 01:05:46,346 --> 01:05:50,012 "Ova je djevojka zarobila našeg sina." Pravo? 691 01:05:50,013 --> 01:05:51,349 Ne uvlači moju obitelj u ovo. 692 01:05:51,350 --> 01:05:55,470 Tako? Da nisi htio sve ovo, zašto si to učinio? 693 01:05:55,471 --> 01:05:59,138 Jer znam biti odgovoran. Ja sam odgovoran čovjek. 694 01:06:00,138 --> 01:06:03,680 Dakle, htjeli ste biti odgovorni? Želio si biti muškarac! 695 01:06:03,971 --> 01:06:07,013 Dakle, sva vas je odgovornost prestravila? 696 01:06:07,430 --> 01:06:11,055 - Ti si dijete, Aarav. To je izvan tebe. - Samo šuti! 697 01:06:26,346 --> 01:06:27,430 oprosti 698 01:06:29,888 --> 01:06:34,346 Oprosti, oprosti, oprosti. Oprosti, Chandni. 699 01:06:34,763 --> 01:06:36,721 slušaj me 700 01:06:37,013 --> 01:06:41,096 Chand, slušaj me. Chand. 701 01:06:41,763 --> 01:06:47,180 Užasno sam pogriješio. Uzimam to natrag. Oprosti, oprosti. 702 01:06:47,596 --> 01:06:51,929 Chandni, molim te... 703 01:06:51,930 --> 01:06:55,346 otvori vrata. Pogriješio sam. oprosti! 704 01:06:55,721 --> 01:06:58,846 Chandni, oprosti. Pogriješio sam. 705 01:06:58,971 --> 01:07:00,805 otvori vrata. 706 01:07:01,763 --> 01:07:04,180 Chandni, molim te otvori vrata. 707 01:07:04,888 --> 01:07:08,305 otvori vrata. 708 01:07:09,721 --> 01:07:12,721 Chandni, molim te otvori vrata. 709 01:07:13,138 --> 01:07:16,430 Nikada to više neću učiniti. Molim! 710 01:07:32,930 --> 01:07:35,387 Chandni, samo me saslušaj. 711 01:07:35,388 --> 01:07:36,513 nemoj 712 01:08:11,093 --> 01:08:17,135 Ti si zvijezda koja sjaji tamna noć 713 01:08:17,343 --> 01:08:23,387 O mjesecu moga srca 714 01:08:23,388 --> 01:08:26,676 Ljubav koja nikada ne blijedi 715 01:08:26,677 --> 01:08:29,927 Ljubav koju možete testirati 716 01:08:56,160 --> 01:08:59,135 Aarav, ti si kriv. 717 01:09:00,990 --> 01:09:04,281 Da mi nisi brat, možda ne bih moći ti oprostiti. 718 01:09:07,448 --> 01:09:09,240 Pogriješio sam, seko. 719 01:09:10,490 --> 01:09:11,948 ja znam 720 01:09:13,990 --> 01:09:17,031 Ima pravo da me kazni. I spreman sam se suočiti s tim. 721 01:09:17,156 --> 01:09:19,905 Pokušajte joj to objasniti. 722 01:09:19,906 --> 01:09:21,865 Jako sam se trudio, 723 01:09:23,240 --> 01:09:25,156 ali ona me blokirala odasvud. 724 01:09:29,323 --> 01:09:32,156 Ne želim izgubiti Kavyu i Chandni... 725 01:09:34,865 --> 01:09:41,615 Uvjeri je da si pogriješio, ali ti nisi loša osoba. 726 01:10:01,865 --> 01:10:03,406 Hvala ti što si došao, Chand. 727 01:10:05,781 --> 01:10:07,615 Mogu li razgovarati s tobom dvije minute? 728 01:10:22,990 --> 01:10:23,906 Kako je Kavya? 729 01:10:25,156 --> 01:10:27,740 Ona je dobro. Ona je u jaslicama. 730 01:10:29,531 --> 01:10:30,573 a ti 731 01:10:33,033 --> 01:10:35,408 Aarav, imam važan sastanak za pola sata. 732 01:10:35,533 --> 01:10:37,658 Moram nahraniti Kavyu. 733 01:10:41,866 --> 01:10:44,033 Tako se sramim svog ponašanja. 734 01:10:46,116 --> 01:10:48,116 Izgubio sam svo samopoštovanje. 735 01:10:50,033 --> 01:10:52,033 Užasno sam pogriješio 736 01:10:53,408 --> 01:10:54,908 i iskreno mi je jako žao. 737 01:10:55,241 --> 01:10:59,033 daj mi šansu, Nadoknadit ću ti to. 738 01:11:05,658 --> 01:11:07,033 Znam, Aarav. 739 01:11:07,450 --> 01:11:09,950 Puno sam razmišljao o tome te noći 740 01:11:10,866 --> 01:11:12,241 i shvatio da je greška moja. 741 01:11:14,700 --> 01:11:17,033 Trebao sam odbiti da te oženim. 742 01:11:19,491 --> 01:11:22,116 Niste spremni preuzeti bilo kakvu odgovornost. 743 01:11:22,658 --> 01:11:26,950 Nije istina. spreman sam preuzeti odgovornost. 744 01:11:27,366 --> 01:11:31,950 Bila je to trenutna slabost. Bio je to posao koji me ljutio. 745 01:11:33,241 --> 01:11:35,240 - Još jedna prilika... - Molim te, nemoj me osramotiti. 746 01:11:35,241 --> 01:11:37,533 Moji suradnici nas mogu vidjeti. 747 01:11:38,033 --> 01:11:40,325 Chandni, znam da sam gadno zabrljao, 748 01:11:41,700 --> 01:11:44,908 ali nemoj me držati podalje od tebe ili Kavye. 749 01:11:46,658 --> 01:11:49,658 Osjećam se tako usamljeno bez vas oboje. Molim. 750 01:11:50,700 --> 01:11:52,783 Poslat ću ti svoju adresu. 751 01:11:53,325 --> 01:11:55,033 Kavya možete vidjeti vikendom. 752 01:11:55,908 --> 01:11:58,241 Ali neću se povući obavijest o razvodu. 753 01:12:29,116 --> 01:12:31,491 Chandni, nije li Aarav upravo došao vidjeti te? 754 01:12:31,616 --> 01:12:33,658 Poslao mi je poruku. 755 01:12:33,991 --> 01:12:39,033 Chandni, dobro razmisli. I ti njega voliš. 756 01:12:39,825 --> 01:12:43,700 Ali moje samopoštovanje je važnije nego ljubav. 757 01:13:15,366 --> 01:13:18,241 Što nije u redu? Nije li sastanak počeo? 758 01:13:18,366 --> 01:13:20,033 Otkazano je. 759 01:13:20,283 --> 01:13:21,491 Zašto? 760 01:13:23,033 --> 01:13:25,407 Znaš kakav je američki tim, Chandni. 761 01:13:25,408 --> 01:13:27,658 Poslali su mail u HR. 762 01:13:28,533 --> 01:13:32,450 Kaže, dragi Chandni, samo pogledaj na tvoje lice. 763 01:13:34,950 --> 01:13:37,908 Kevine, bila sam prestravljena. 764 01:13:39,950 --> 01:13:42,866 Nije otkazan, ja sam pogurao sastanak za pola sata. 765 01:13:44,033 --> 01:13:44,952 Hvala. 766 01:13:44,953 --> 01:13:47,033 Znao sam da će ti trebati vremena. 767 01:13:51,033 --> 01:13:54,033 Razlikuj i pokaži mi dvije vrijednosti X-a. 768 01:13:54,450 --> 01:13:56,908 - Drugim riječima... - Ove riječi će poslužiti, gospodine! 769 01:14:02,700 --> 01:14:05,991 Dakle, tko mi može reći vrijednost X? 770 01:14:10,825 --> 01:14:12,366 Hajde, ljudi, pronađite vrijednost 'X'. 771 01:14:12,533 --> 01:14:14,366 Moj bivši je bio moj život! 772 01:14:31,241 --> 01:14:32,658 kako se zoves 773 01:14:33,033 --> 01:14:34,283 Jesam li vas povrijedio, gospodine? 774 01:14:38,825 --> 01:14:40,283 Podnosite li žalbu? 775 01:14:41,908 --> 01:14:44,616 Imao sam posla s ružnim razdvojenost u posljednjih nekoliko mjeseci. 776 01:14:45,700 --> 01:14:47,408 Uskoro ćemo se razvesti. 777 01:14:48,366 --> 01:14:51,825 Ne osjećam više ništa, pa nemam osjećaja da te možeš povrijediti. 778 01:14:53,116 --> 01:14:56,866 Ako želiš naučiti, onda mi reci vrijednost X, 779 01:14:57,033 --> 01:15:00,658 ako ne želiš učiti, onda se gubi iz mog razreda! 780 01:15:28,158 --> 01:15:29,033 Chandni? 781 01:15:30,950 --> 01:15:32,657 Oprosti, mislim da sam došao na krivo mjesto. 782 01:15:32,658 --> 01:15:35,116 Nimalo. Ovo je Chandnijevo mjesto. Molim vas uđite. 783 01:15:36,241 --> 01:15:37,116 Dođi, dođi. 784 01:15:37,741 --> 01:15:38,908 Chandni! 785 01:15:39,491 --> 01:15:40,950 Ima li problema s pronalaženjem kuće? 786 01:15:43,241 --> 01:15:44,033 Molim. 787 01:15:55,325 --> 01:15:56,533 Mogu li vam donijeti nešto za piće? 788 01:15:56,700 --> 01:15:57,783 Ne, hvala. 789 01:15:59,658 --> 01:16:00,658 Bok! 790 01:16:02,200 --> 01:16:03,033 Bok! 791 01:16:04,616 --> 01:16:05,908 Aarav, ovo je Kevin. 792 01:16:06,616 --> 01:16:09,575 Moj kolega. Stanuje u susjedstvu. 793 01:16:10,491 --> 01:16:13,116 Bio je ljubazan da iznajmi ovo mjesto za nas. 794 01:16:13,241 --> 01:16:15,450 Ja sam i kuhar i stanodavac! 795 01:16:17,491 --> 01:16:18,700 Ja sam oboje Chandnijev muž, 796 01:16:21,033 --> 01:16:22,283 i Kavyin Papa. 797 01:16:22,950 --> 01:16:23,700 ja znam! 798 01:16:27,450 --> 01:16:28,700 Dovest ću Kavyu. 799 01:16:31,825 --> 01:16:34,033 - Vidi, Kavya. - Hej, mali! 800 01:16:34,450 --> 01:16:36,825 - Paapu je ovdje! - Bok da. 801 01:16:37,158 --> 01:16:40,033 Hej, Kavya! 802 01:16:41,328 --> 01:16:43,325 - Kavya! - Kavya, pogledaj. 803 01:16:43,825 --> 01:16:47,241 Što je, Kavya? Njezina omiljena igračka. 804 01:16:50,950 --> 01:16:52,658 Stavit ću je u krevet. 805 01:16:54,450 --> 01:16:57,700 Nije ništa... uzruja se ona vidjeti nove ljude. 806 01:16:58,200 --> 01:17:00,700 Ne viđa te dovoljno često. 807 01:17:01,325 --> 01:17:04,658 Bit će ona dobro. Zašto ne sjedneš? Donijet ću ti nešto za jelo. 808 01:17:09,155 --> 01:17:10,033 oprosti 809 01:17:12,075 --> 01:17:13,325 Možeš li doći sutra? 810 01:17:15,033 --> 01:17:17,200 Nije te vidjela neko vrijeme, pa... 811 01:17:17,450 --> 01:17:18,950 Pa se malo uzrujala. 812 01:17:25,283 --> 01:17:26,825 Vidimo se sutra. 813 01:18:07,991 --> 01:18:11,657 Vidi, Kavya. 814 01:18:11,658 --> 01:18:14,283 Papa je ovo napravio samo za tebe. 815 01:18:17,116 --> 01:18:19,241 Evo, Kavya... 816 01:18:50,033 --> 01:18:51,533 Još jedno, molim. 817 01:19:05,158 --> 01:19:06,450 Izgled. 818 01:19:10,033 --> 01:19:10,991 Gotovo. 819 01:19:11,408 --> 01:19:12,491 Hvala. 820 01:19:13,033 --> 01:19:13,700 Wow! 821 01:19:24,033 --> 01:19:25,200 moje dijete. 822 01:19:31,033 --> 01:19:33,283 Idemo. 823 01:19:33,575 --> 01:19:36,825 Papa i Kavya idu zajedno! 824 01:19:43,283 --> 01:19:44,241 Da. 825 01:19:47,658 --> 01:19:48,991 Pogodite kamo? 826 01:19:49,450 --> 01:19:52,158 Na mamin i tatin fakultet! 827 01:19:58,991 --> 01:20:02,033 Aarav, molim te nemoj zaboraviti dati Kavyi svoje lijekove. 828 01:20:06,283 --> 01:20:07,825 Hvala. 829 01:20:08,033 --> 01:20:10,825 Dušo moja, dođi! 830 01:20:12,908 --> 01:20:16,158 Što nije u redu? Zašto ona plače? Jeste li se sjetili njezinih lijekova? 831 01:20:16,908 --> 01:20:19,491 Ostavio sam torbu s lijekovima u vlaku, slučajno. 832 01:20:20,241 --> 01:20:22,616 Što znači da nije uzela svoje lijekove? 833 01:20:22,991 --> 01:20:24,825 Zašto me nisi nazvao, Aarav? 834 01:20:25,033 --> 01:20:27,949 - Trčala sam za vlakom... - Groznica joj je pala tek prije dva dana. 835 01:20:27,950 --> 01:20:31,575 Liječnik je rekao da ne smije propustiti njeni antibiotici. 836 01:20:32,241 --> 01:20:33,699 Idem kupiti lijekove. 837 01:20:33,700 --> 01:20:38,033 Nema potrebe! Ja ću to učiniti. Ali sljedeći put, molim te, ne dolazi. 838 01:20:40,116 --> 01:20:41,033 ne doći? 839 01:20:42,033 --> 01:20:43,283 Što znači? 840 01:20:44,033 --> 01:20:44,994 Što? "Nemoj doći?" 841 01:20:44,995 --> 01:20:47,116 Što znači da te ne želim vidjeti Kavya. 842 01:20:48,033 --> 01:20:49,241 Ne želiš... znači? 843 01:20:49,533 --> 01:20:50,907 Ne, ne razumijem. 844 01:20:50,908 --> 01:20:53,033 Kavya je moja kći. Zašto je ne mogu vidjeti? 845 01:20:53,450 --> 01:20:54,575 Chandni, čekaj! 846 01:20:55,033 --> 01:20:57,575 Priznajem da sam pogriješio. To ne znači... 847 01:20:57,700 --> 01:20:59,491 Koliko još grešaka, Aarav? 848 01:21:06,783 --> 01:21:08,950 Ispričao sam se zbog svoje pogreške. 849 01:21:09,700 --> 01:21:11,116 Ispričavam se i nastavit ću se ispričavati. 850 01:21:14,450 --> 01:21:18,033 I što ste učinili? Ti si me poslao obavijest o razvodu. 851 01:21:18,991 --> 01:21:20,450 Tako oštra kazna za jednu grešku. 852 01:21:21,908 --> 01:21:23,741 Ne radi se o jednoj pogrešci. 853 01:21:25,366 --> 01:21:29,366 Shvatio sam tog dana, Kavya i naš brak... 854 01:21:30,241 --> 01:21:33,575 bila i tvoja greška. Nije tvoj izbor. 855 01:21:36,241 --> 01:21:39,950 Spoznala sam ljubav, obitelj, odgovornost, 856 01:21:41,283 --> 01:21:43,616 sve je to bila prijevara. Ništa nije bilo stvarno. 857 01:21:45,491 --> 01:21:47,033 Ništa nije bilo stvarno? 858 01:21:48,241 --> 01:21:49,950 I sve je stvarno s Kevinom? 859 01:21:52,616 --> 01:21:53,866 Reci mi, Chandni! 860 01:21:56,366 --> 01:21:59,994 - Čini li se sve stvarnim s Kevinom? - Odvratan si, Aarav. 861 01:21:59,995 --> 01:22:02,116 - Reci mi... - Samo odlazi, Aarav! 862 01:22:47,533 --> 01:22:49,825 Aarav, žao mi je... 863 01:22:57,366 --> 01:22:59,616 Aarav, žao mi je. 864 01:22:59,991 --> 01:23:01,866 Ponašao sam se impulsivno. 865 01:23:02,283 --> 01:23:03,700 Lijekovi su bili kod kuće. 866 01:23:03,950 --> 01:23:07,450 Možeš izvesti Kavyu. Ali budite samo malo oprezniji. 867 01:23:13,616 --> 01:23:14,866 Puno ti hvala, Chandni. 868 01:23:15,908 --> 01:23:16,783 Hvala. 869 01:23:27,241 --> 01:23:32,325 Pusti me da položim test ljubavi 870 01:23:32,491 --> 01:23:37,575 Pusti me da položim test ljubavi 871 01:23:37,741 --> 01:23:42,741 Dopusti da te držim u naručju 872 01:23:42,950 --> 01:23:48,200 Pusti me da položim test ljubavi 873 01:23:49,325 --> 01:23:55,324 Uvijek sam žudio za tobom 874 01:23:55,325 --> 01:23:58,991 "Sutra je pooja za Kavyu." 875 01:23:59,908 --> 01:24:09,866 Dopusti mi da slavim tvoju ljubav 876 01:24:11,033 --> 01:24:14,033 Slavite svoju ljubav 877 01:24:14,241 --> 01:24:25,200 Pusti me da položim test ljubavi 878 01:24:26,033 --> 01:24:31,116 Moj život pripada tebi 879 01:24:31,241 --> 01:24:33,408 Ja sam tvoja 880 01:24:33,783 --> 01:24:36,033 Ti si moja 881 01:24:36,325 --> 01:24:41,033 Moj život pripada tebi 882 01:24:41,450 --> 01:24:43,741 Ja sam tvoja 883 01:24:44,241 --> 01:24:46,450 Ti si moja 884 01:25:10,658 --> 01:25:14,033 Jako sam sretna. zapravo, Laknulo mi je. 885 01:25:14,575 --> 01:25:17,991 Kavya je vrlo udobna s Aaravom sada. 886 01:25:18,700 --> 01:25:20,033 a ti 887 01:25:22,616 --> 01:25:25,408 - Kako to misliš? - Znaš na što mislim. 888 01:25:29,700 --> 01:25:32,783 Još uvijek gajim osjećaje prema Aaravu. 889 01:25:33,950 --> 01:25:36,950 Ali nikad ne možemo biti zajedno. 890 01:25:38,825 --> 01:25:39,991 A mi? 891 01:25:41,408 --> 01:25:43,450 Možemo li biti zajedno? 892 01:25:44,866 --> 01:25:48,282 Kevine, bio si uz mene u mom najtežem trenutku, 893 01:25:48,283 --> 01:25:50,866 i to stvarno poštujem. 894 01:25:51,741 --> 01:25:53,033 ja znam 895 01:25:54,366 --> 01:25:56,866 Samo... samo je prerano za mene 896 01:25:58,033 --> 01:25:59,865 Pa, samo sam htio staviti moji osjećaji vani. 897 01:25:59,866 --> 01:26:02,241 Želim ti reći da mi se stvarno sviđaš. 898 01:26:04,241 --> 01:26:05,657 Što se ljubavi tiče, 899 01:26:05,658 --> 01:26:08,950 ako me poštuješ, imam dovoljno ljubavi za nas oboje. 900 01:26:09,741 --> 01:26:11,283 Ali bez pritiska. 901 01:26:11,825 --> 01:26:14,658 Što god odlučiš, ja ću to poštovati. 902 01:26:17,116 --> 01:26:22,283 Dao si mi više ljubavi 903 01:26:22,450 --> 01:26:27,200 nego što zaslužujem 904 01:26:27,616 --> 01:26:31,865 Sigurno sam učinio mnogo dobrih djela 905 01:26:31,866 --> 01:26:36,575 Da sam osvojio tvoju ljubav 906 01:26:37,241 --> 01:26:43,200 Ja sam vam dužnik 907 01:26:43,408 --> 01:26:47,700 Dug koji moram vratiti 908 01:26:47,866 --> 01:26:58,366 Dopusti mi da slavim tvoju ljubav 909 01:26:58,950 --> 01:27:02,074 Slavite svoju ljubav 910 01:27:02,075 --> 01:27:07,158 Pusti me da položim test ljubavi 911 01:27:07,366 --> 01:27:12,490 Pusti me da položim test ljubavi 912 01:27:12,491 --> 01:27:17,658 Dopusti da te držim u naručju 913 01:27:17,866 --> 01:27:22,700 Pusti me da položim test ljubavi 914 01:27:22,866 --> 01:27:24,283 "Sestra zove" 915 01:27:26,991 --> 01:27:27,865 zdravo 916 01:27:27,866 --> 01:27:30,408 Aarav, poslao sam ti pribadaču lokacije. Dođite uskoro. 917 01:27:30,866 --> 01:27:31,575 Gdje? 918 01:27:42,866 --> 01:27:45,033 Seko, zašto si me pozvala ovamo? 919 01:27:53,241 --> 01:27:54,658 Zašto mi nisi rekao? 920 01:27:54,783 --> 01:27:56,533 Samo ih saslušajte. 921 01:27:57,366 --> 01:27:58,658 Za moje dobro. 922 01:28:03,408 --> 01:28:04,574 Samo se opusti. 923 01:28:15,575 --> 01:28:16,158 Aarav! 924 01:28:16,366 --> 01:28:17,616 - Namaste! - Aarav! 925 01:28:18,158 --> 01:28:18,949 Namaste! 926 01:28:18,950 --> 01:28:20,116 Kako ste? 927 01:28:20,325 --> 01:28:22,158 Namaste, teta, dobro sam. Kako ste? 928 01:28:22,325 --> 01:28:23,491 Izgledaš nacrtano. 929 01:28:27,575 --> 01:28:30,033 Pođi s nama u Udaipur. U redu? 930 01:28:30,616 --> 01:28:34,200 Chandni, dođi i ti. 931 01:28:34,533 --> 01:28:35,949 Lijepa promjena krajolika. 932 01:28:35,950 --> 01:28:37,700 Možemo provoditi vrijeme zajedno, 933 01:28:38,825 --> 01:28:42,283 i dobit ćemo priliku provesti vrijeme i s Kavyom. 934 01:28:42,741 --> 01:28:44,741 Mama, što se događa? 935 01:28:45,491 --> 01:28:46,575 Što se događa? 936 01:28:47,158 --> 01:28:49,116 Nismo bili tamo na tvom vjenčanju, sine. 937 01:28:50,575 --> 01:28:53,949 Pa hajde da proslavimo tvoj prvi obljetnicu zajedno. 938 01:28:53,950 --> 01:28:55,491 Dame i gospodo, 939 01:28:56,658 --> 01:29:00,616 molim te spoji ruke za vrlo poseban par 940 01:29:00,741 --> 01:29:04,033 slave svoje prvo vjenčanje obljetnica. 941 01:29:04,616 --> 01:29:06,033 Aarav i Chandni! 942 01:29:06,700 --> 01:29:08,033 Ovo je za tebe! 943 01:29:09,200 --> 01:29:13,033 Za ljubav, smijeh i još mnogo toga godišnjice pred nama! 944 01:29:13,241 --> 01:29:14,908 čestitamo! 945 01:29:17,283 --> 01:29:19,783 Aarav-Chandni, hajde! 946 01:29:19,908 --> 01:29:22,158 ustani! Budite sport. 947 01:29:22,450 --> 01:29:23,866 Učini to. 948 01:29:24,033 --> 01:29:27,033 Ponašaš se kao da nisi znati za ovo. 949 01:29:27,991 --> 01:29:29,200 Odnesi tortu. 950 01:29:31,116 --> 01:29:32,116 Aarav! 951 01:29:32,991 --> 01:29:34,033 Mi znamo! 952 01:29:35,241 --> 01:29:36,325 I zato smo ovdje. 953 01:29:39,700 --> 01:29:41,325 Došao si dokazati 954 01:29:42,241 --> 01:29:44,033 naš brak je bio greška. 955 01:29:44,658 --> 01:29:46,033 Ovdje ste da nam se rugate. 956 01:29:46,450 --> 01:29:48,950 Vi ste ti koji stvarate ruganje braku. 957 01:29:49,658 --> 01:29:52,450 Garancija na LED žarulju je jedna godina. 958 01:29:53,241 --> 01:29:55,241 I to vam nije uspjelo? 959 01:29:55,908 --> 01:29:58,408 Današnja djeca nemaju ni grama strpljenja. 960 01:29:59,366 --> 01:30:03,200 Ne drže se ničega, tako brzo krenuti dalje. 961 01:30:05,950 --> 01:30:07,783 Nema smisla objašnjavati, tata. 962 01:30:10,241 --> 01:30:11,950 Nikad me nisi razumio. 963 01:30:12,116 --> 01:30:16,575 Moram znati što se događa u tvom životu da te razumiju. 964 01:30:17,450 --> 01:30:18,700 Jeste li ikada razgovarali s nama? 965 01:30:18,866 --> 01:30:21,575 Zašto se truditi razgovarati s tobom kad nikad ne slušaš? 966 01:30:24,450 --> 01:30:26,325 Sve što vas zanima su ljudi reći će. 967 01:30:30,616 --> 01:30:33,200 Ovaj cirkus, ova torta, ovi glazbenici, 968 01:30:33,575 --> 01:30:36,033 sve je to za tvoje dobro, nije moj. 969 01:30:36,325 --> 01:30:39,616 Aarav, pazi na svoje manire, molim te. 970 01:30:40,033 --> 01:30:42,366 U redu. ja slušam. 971 01:30:44,200 --> 01:30:45,033 reci mi 972 01:30:47,033 --> 01:30:51,700 Što je pošlo po zlu u jednoj godini, htjeti razvod? 973 01:30:57,283 --> 01:31:00,616 Chandni, draga moja. Ti mi reci. Što se dogodilo? 974 01:31:01,408 --> 01:31:05,200 - Zašto sve ovo radiš, mama? - Još si jako mlad. 975 01:31:05,491 --> 01:31:10,200 Ne shvaćaš da je ovo odluka za cijeli život. 976 01:31:10,366 --> 01:31:13,949 Kad smo se vjenčavali, upozorio si nas da smo premladi. 977 01:31:13,950 --> 01:31:16,783 Sad se razdvajamo, ti koristiš ista logika! 978 01:31:23,033 --> 01:31:27,200 Draga moja, ako si ljuta na Aarava, reci mi 979 01:31:28,241 --> 01:31:29,991 Ja ću ga srediti. 980 01:31:30,783 --> 01:31:33,157 Ako je pogriješio, Ispričavam ti se u njegovo ime. 981 01:31:33,158 --> 01:31:34,783 Mama, što to radiš? 982 01:31:35,241 --> 01:31:39,115 Chandni, u čemu je problem? Znaš da možemo pomoći. 983 01:31:39,116 --> 01:31:42,950 Ne možeš pomoći. To je problem kompatibilnosti. 984 01:31:43,950 --> 01:31:48,783 Da bi veza trajala, potrebna vam je kompatibilnost i kompromis. 985 01:31:50,033 --> 01:31:51,533 Bar pokušaj. 986 01:31:54,450 --> 01:31:56,158 Nemoguće, teta. oprosti 987 01:31:56,908 --> 01:31:58,616 Ovo nije u redu. 988 01:31:59,033 --> 01:32:03,116 Skrivaš se iza velikih riječi poput 'kompatibilnosti'! 989 01:32:05,033 --> 01:32:07,491 Aarav, kamo ideš? 990 01:32:31,116 --> 01:32:32,782 Idemo dolje i razgovarajmo, 991 01:32:32,783 --> 01:32:34,952 ako nećeš razgovarati ispred od ostalih. 992 01:32:34,953 --> 01:32:36,991 Moramo riješiti stvari. Zašto smo inače ovdje? 993 01:32:39,033 --> 01:32:41,450 Mama, prestani! Ostavi to. 994 01:32:42,533 --> 01:32:45,575 Reci nam u čemu je problem. Chandni, moraš nam reći. 995 01:32:45,741 --> 01:32:48,366 - Nitko od vas ne govori. - To je moja greška, mama. 996 01:32:54,241 --> 01:32:55,658 Digao sam ruku na Chandnija. 997 01:32:57,366 --> 01:32:58,033 Aarav! 998 01:32:58,408 --> 01:32:59,241 Što? 999 01:33:02,033 --> 01:33:03,033 Chandni? 1000 01:33:07,325 --> 01:33:10,950 Kako se usuđuješ udariti moju kćer? 1001 01:33:12,783 --> 01:33:14,450 Teta, sjednite, molim vas. 1002 01:33:14,616 --> 01:33:16,952 Ispričao se i priznao bio je u krivu. 1003 01:33:16,953 --> 01:33:18,783 Kao da čini veliku uslugu? 1004 01:33:19,241 --> 01:33:21,783 I to si skrivao od mene. od mene? 1005 01:33:22,033 --> 01:33:24,407 Aarav, je li ovo istina? 1006 01:33:24,408 --> 01:33:25,865 Aarav, što se dogodilo? 1007 01:33:25,866 --> 01:33:28,241 Istina je. On je primljen podigao je ruku na nju. 1008 01:33:28,408 --> 01:33:29,700 Molim te sjedni. 1009 01:33:29,825 --> 01:33:32,282 Shvatimo što se dogodilo. 1010 01:33:32,283 --> 01:33:34,908 Vandana-ji, kako se usudio udariti je? 1011 01:33:35,033 --> 01:33:38,199 Ovo bi moglo biti prihvatljivo u vašoj obitelji, ali ne u našem. 1012 01:33:38,200 --> 01:33:41,032 To se nikada prije nije dogodilo u našoj obitelji. 1013 01:33:41,033 --> 01:33:44,824 A u vašoj obitelji? Zazireš od odgovornosti i trčati za njom. 1014 01:33:44,825 --> 01:33:48,407 Jedna mala svađa i papiri za razvod slijede. Tko ju je to naučio? 1015 01:33:48,408 --> 01:33:49,575 Mama, smiri se. 1016 01:33:49,700 --> 01:33:52,490 - Što to govoriš, Vandana-ji? - To je istina. 1017 01:33:52,491 --> 01:33:54,908 Mama, ne pogoršavaj stvari. 1018 01:33:55,033 --> 01:33:56,908 Što to govoriš? Što tvoj sin govori? 1019 01:33:57,033 --> 01:34:00,408 Neka priča. Aarav, progovori! 1020 01:34:03,908 --> 01:34:05,096 Nismo se došli svađati. 1021 01:34:05,241 --> 01:34:08,033 Aarav, ako je tvoja greška, progovoriti. 1022 01:34:17,825 --> 01:34:19,200 Mama, molim te! 1023 01:34:23,241 --> 01:34:25,033 Postoji još netko u mom životu. 1024 01:34:26,616 --> 01:34:27,908 Što! 1025 01:34:29,158 --> 01:34:34,366 Vrlo smo ozbiljni jedno prema drugom. Vjenčat ćemo se. 1026 01:34:35,033 --> 01:34:36,283 tko je on 1027 01:34:38,325 --> 01:34:39,241 Moj kolega. 1028 01:34:41,033 --> 01:34:41,991 Kevine. 1029 01:34:42,450 --> 01:34:49,575 Ova ljubav koju osjećam prema tebi 1030 01:34:49,741 --> 01:34:54,949 Je li itko ikad ovako volio? 1031 01:34:54,950 --> 01:35:02,158 To je tako rijetko 1032 01:35:02,366 --> 01:35:07,199 Da se takav ljubavnik rodi 1033 01:35:07,200 --> 01:35:13,615 Poklonio sam se pred Bogom 1034 01:35:13,616 --> 01:35:19,950 Tako bi mi dao tvoju ljubav 1035 01:35:22,616 --> 01:35:24,241 Sretna godišnjica, Chandni! 1036 01:35:25,033 --> 01:35:27,033 I svaka čast! 1037 01:35:27,658 --> 01:35:33,657 Neka sada Gospodin gore blagoslovi moju odluku 1038 01:35:33,658 --> 01:35:39,949 Da ću te voljeti zauvijek 1039 01:35:39,950 --> 01:35:46,200 Moje srce je sada samo tvoje 1040 01:35:46,366 --> 01:35:52,408 Tvoja je ljubav poput sjajne mjesečine 1041 01:35:52,616 --> 01:35:58,658 Mjesec moga srca 1042 01:35:58,866 --> 01:36:01,783 Ljubav koja nikada ne blijedi 1043 01:36:01,991 --> 01:36:04,866 Ljubav koju možete testirati 1044 01:36:05,033 --> 01:36:11,116 Mjesec moga srca 1045 01:36:11,325 --> 01:36:17,741 Mjesec moga srca 1046 01:36:34,325 --> 01:36:35,241 Bok! 1047 01:36:38,033 --> 01:36:39,491 Ovdje. 1048 01:36:52,783 --> 01:36:56,616 Žao mi je, Aarav. To nije bio način da ti kažem. 1049 01:37:04,450 --> 01:37:07,408 Znao sam da će moj svijet završiti kada si me ostavio, 1050 01:37:09,241 --> 01:37:11,575 ali očekivati da nećeš krenuti dalje 1051 01:37:13,658 --> 01:37:14,616 bilo bi sebično. 1052 01:37:18,700 --> 01:37:21,200 Razumijem zašto želiš krenuti dalje. 1053 01:37:23,741 --> 01:37:25,033 Ali što mogu učiniti? 1054 01:37:28,196 --> 01:37:29,408 Jako boli. 1055 01:37:35,033 --> 01:37:36,866 Znao sam da će, 1056 01:37:40,700 --> 01:37:42,616 ali ne toliko kao ovo. 1057 01:37:49,991 --> 01:37:51,283 Stvarno si kao mjesec. 1058 01:37:53,616 --> 01:37:54,950 Božansko svjetlo, 1059 01:37:56,325 --> 01:37:57,533 bahato 1060 01:38:00,033 --> 01:38:01,366 i daleki. 1061 01:38:28,408 --> 01:38:33,450 Moj život pripada tebi 1062 01:38:33,700 --> 01:38:35,991 Ja sam tvoja 1063 01:38:36,283 --> 01:38:38,616 Ti si moja 1064 01:38:38,950 --> 01:38:43,908 Moj život pripada tebi 1065 01:38:44,116 --> 01:38:46,450 Ja sam tvoja 1066 01:38:46,700 --> 01:38:48,866 Ti si moja 1067 01:38:50,283 --> 01:38:53,408 O sranje! Mora da sam se smrskao svoje rezervne cigarete. 1068 01:38:55,783 --> 01:38:57,033 Što si govorio? 1069 01:38:57,366 --> 01:39:00,908 “Ako sam pod stresom, pušim tri cigarete, jedna uz drugu." 1070 01:39:01,200 --> 01:39:03,033 "Stres se pretvara u dim." 1071 01:39:03,616 --> 01:39:04,991 "Smirenost!" 1072 01:39:13,116 --> 01:39:14,533 Jeste li ih već popušili? 1073 01:39:20,825 --> 01:39:22,033 što ti misliš 1074 01:39:23,783 --> 01:39:25,033 ne znam 1075 01:39:25,783 --> 01:39:28,408 Prestanak pušenja bio je moj dar tebi, Chandni. 1076 01:39:30,075 --> 01:39:32,033 Nikada neću vratiti. 1077 01:39:42,825 --> 01:39:44,033 Sretna godišnjica. 1078 01:39:51,408 --> 01:39:52,991 Sretna godišnjica, Aarav. 1079 01:39:55,491 --> 01:39:57,366 Naša je zadnja godišnjica. 1080 01:40:00,283 --> 01:40:01,575 Želite li proslaviti? 1081 01:40:05,408 --> 01:40:06,699 Sretna godišnjica, Chand. 1082 01:40:06,700 --> 01:40:08,283 Sretna godišnjica, Aaru. 1083 01:40:09,950 --> 01:40:11,033 Kavya? 1084 01:40:11,991 --> 01:40:14,283 Ona spava. Čekala te je satima. 1085 01:41:11,116 --> 01:41:14,782 Nitko mi ne izgleda tako ljupko kao ti 1086 01:41:14,783 --> 01:41:18,325 Mi smo poput onih legendarnih ljubavnika starog 1087 01:41:18,491 --> 01:41:22,033 Nitko mi ne izgleda tako ljupko kao ti 1088 01:41:22,200 --> 01:41:25,741 Mi smo poput onih legendarnih ljubavnika starog 1089 01:41:26,033 --> 01:41:33,200 Mogu te vidjeti zatvorenih očiju 1090 01:41:33,450 --> 01:41:40,782 Sad mojim očima više ne trebaju snovi 1091 01:41:40,783 --> 01:41:44,200 To je to! To je stvarno to! 1092 01:41:44,408 --> 01:41:47,700 Čarolija tebe 1093 01:41:47,866 --> 01:41:51,658 To je to! To je stvarno to! 1094 01:41:51,825 --> 01:41:55,866 Čarolija tebe 1095 01:42:27,866 --> 01:42:30,991 Bok, Kevine. Da. Nisam sada kod kuće. 1096 01:42:31,575 --> 01:42:33,366 Vidimo se uskoro. 1097 01:42:33,700 --> 01:42:34,700 Bok. 1098 01:43:27,033 --> 01:43:31,199 Ljubav koju sam mislio tako smisleno 1099 01:43:31,200 --> 01:43:35,366 Rastrgao mi je srce 1100 01:43:35,575 --> 01:43:39,615 Danas sam naziv ljubavi 1101 01:43:39,616 --> 01:43:45,325 Promijenio se u uništenje 1102 01:43:47,950 --> 01:43:50,866 Aarav, zaboravio sam torbu. 1103 01:43:59,491 --> 01:44:00,450 Bok. 1104 01:44:48,200 --> 01:44:52,033 Nije kao da je 1105 01:44:52,158 --> 01:44:55,824 više te ne volim 1106 01:44:55,825 --> 01:44:59,782 Nije kao da je 1107 01:44:59,783 --> 01:45:03,324 više te ne volim 1108 01:45:03,325 --> 01:45:04,490 Što mogu učiniti? 1109 01:45:04,491 --> 01:45:10,950 Ako više ne mogu vjerovati ljubavi 1110 01:45:11,116 --> 01:45:12,240 Što mogu učiniti? 1111 01:45:12,241 --> 01:45:18,783 Ako više ne mogu vjerovati ljubavi 1112 01:45:18,950 --> 01:45:22,782 Ovo nije prvi put 1113 01:45:22,783 --> 01:45:26,366 Da mi je srce slomljeno 1114 01:45:26,575 --> 01:45:30,408 Ovo nije prvi put 1115 01:45:30,533 --> 01:45:33,949 Da mi je srce slomljeno 1116 01:45:33,950 --> 01:45:42,866 Što mogu učiniti? Ako više ne mogu vjerovati ljubavi 1117 01:45:42,991 --> 01:45:46,699 Ljubav koju sam mislio tako smisleno 1118 01:45:46,700 --> 01:45:50,491 Rastrgao mi je srce 1119 01:45:50,741 --> 01:45:54,408 Danas sam naziv ljubavi 1120 01:45:54,533 --> 01:45:58,033 Promijenio se u uništenje 1121 01:45:58,200 --> 01:46:02,033 Ljubav koju sam mislio tako smisleno 1122 01:46:02,158 --> 01:46:05,908 Rastrgao mi je srce 1123 01:46:06,033 --> 01:46:09,783 Danas sam naziv ljubavi 1124 01:46:09,950 --> 01:46:14,950 Promijenio se u uništenje 1125 01:46:15,241 --> 01:46:16,741 Stavka broj 14. 1126 01:46:16,866 --> 01:46:20,616 Slučaj broj 236 iz 2021. Aarav Rawat protiv Chandnija Prasada. 1127 01:46:20,783 --> 01:46:24,491 Bio sam u pravu 1128 01:46:24,700 --> 01:46:27,824 A i ti si bio 1129 01:46:27,825 --> 01:46:35,575 Zašto onda naša priča krivo skrenuti? 1130 01:46:36,241 --> 01:46:42,952 Ljubav je odlučila umjesto nas 1131 01:46:42,953 --> 01:46:50,741 Nije imao pravo napraviti kad smo bili tako mladi 1132 01:46:51,033 --> 01:46:54,949 Pritužbi je bilo dosta 1133 01:46:54,950 --> 01:46:58,366 Ali nitko nije kriv 1134 01:46:58,533 --> 01:46:59,740 Što mogu učiniti? 1135 01:46:59,741 --> 01:47:05,866 Ako više ne mogu vjerovati ljubavi 1136 01:47:06,241 --> 01:47:07,365 Što mogu učiniti? 1137 01:47:07,366 --> 01:47:14,616 Ako više ne mogu vjerovati ljubavi 1138 01:47:15,033 --> 01:47:18,741 Ljubav koju sam mislio tako smisleno 1139 01:47:18,991 --> 01:47:22,741 Rastrgao mi je srce 1140 01:47:23,033 --> 01:47:26,740 Danas sam naziv ljubavi 1141 01:47:26,741 --> 01:47:30,241 Promijenio se u uništenje 1142 01:47:30,533 --> 01:47:37,450 Više ne vjerujem ljubavi 1143 01:47:39,575 --> 01:47:41,116 Mama, dodaj mi kurkumu. 1144 01:47:47,991 --> 01:47:50,575 - Jeste li odrezali stabljike bamije? - da 1145 01:47:50,700 --> 01:47:52,991 Nadam se da nije previše. 1146 01:48:07,116 --> 01:48:08,991 Mama, sretna sam s Kevinom. 1147 01:48:11,408 --> 01:48:13,116 S njim se osjećam sigurno. 1148 01:48:20,283 --> 01:48:24,450 Chandni, još uvijek nosiš traume djetinjstva. 1149 01:48:27,366 --> 01:48:31,950 Ne bježiš od ljubavi ali od tog straha. 1150 01:48:35,533 --> 01:48:39,741 Mama, ne želim da Kavya ima djetinjstvo kao moje. 1151 01:48:40,908 --> 01:48:43,450 Želim da ima potpunu obitelj. 1152 01:48:43,908 --> 01:48:45,616 Imati oba roditelja. 1153 01:48:47,950 --> 01:48:50,408 I osjećam se sigurno s Kevinom. 1154 01:48:53,033 --> 01:48:55,616 Ne želim razgovarati o ovome više. 1155 01:49:07,700 --> 01:49:10,116 S Kevinom se osjećam sigurno. 1156 01:49:12,200 --> 01:49:13,866 osjećam se sigurno... 1157 01:49:20,950 --> 01:49:22,408 Tko to može riješiti? 1158 01:49:25,825 --> 01:49:29,908 Anu, dođi. Riješite nam to. hajde 1159 01:49:30,450 --> 01:49:31,908 Hajde, Anu. 1160 01:49:37,491 --> 01:49:40,491 Hajde, Anu! Znam da ćeš uspjeti dobar posao. 1161 01:49:40,866 --> 01:49:42,325 Koji posao, gospodine? 1162 01:49:53,408 --> 01:49:55,033 Nisam li te upozorio prošli put? 1163 01:49:55,325 --> 01:49:59,408 Što nije u redu, gospodine? Izgledaš pod stresom. Je li razvod gotov? 1164 01:50:21,491 --> 01:50:23,241 Brate, koja je ovo cesta? 1165 01:50:23,741 --> 01:50:25,283 Prečac, gospodine. 1166 01:50:34,825 --> 01:50:36,950 Gospodine, dajte mi dvije minute. 1167 01:50:43,366 --> 01:50:46,950 Pozdrav gospodine! kamo ideš 1168 01:50:47,950 --> 01:50:49,158 van! 1169 01:51:09,741 --> 01:51:11,700 Pronađite... 1170 01:51:11,866 --> 01:51:14,241 vrijednost X. 1171 01:51:14,491 --> 01:51:15,450 dosta! 1172 01:51:37,658 --> 01:51:38,866 Aarav. 1173 01:51:41,950 --> 01:51:45,033 Znam da ti se nije svidjelo neke od stvari koje smo rekli. 1174 01:51:46,283 --> 01:51:49,033 Neke nismo cijenili stvari koje si rekao ili. 1175 01:51:50,033 --> 01:51:52,533 Oboje smo vjerovali da smo u pravu. 1176 01:51:53,866 --> 01:51:57,283 Sine, možda nismo objasnili stvari na pravi način. 1177 01:51:59,741 --> 01:52:01,616 Ali naše su namjere bile dobre. 1178 01:52:03,616 --> 01:52:05,491 Radi kako želiš. 1179 01:52:06,741 --> 01:52:08,450 Ali čuvajte se. 1180 01:52:08,950 --> 01:52:11,200 Ostajte dobro, ostanite zdravi. 1181 01:52:12,241 --> 01:52:15,908 Može barem tvoja majka traži to od tebe. 1182 01:53:05,241 --> 01:53:06,950 Htio sam razgovarati s tobom, Chandni. 1183 01:53:10,033 --> 01:53:11,325 Upravo sam vani. 1184 01:53:25,450 --> 01:53:26,908 Što ti se dogodilo s glavom? 1185 01:53:29,033 --> 01:53:30,200 Došao sam k sebi! 1186 01:53:33,950 --> 01:53:35,533 Bio si u pravu, Chandni. 1187 01:53:37,783 --> 01:53:39,700 Uvijek si bio pametniji. 1188 01:53:43,366 --> 01:53:45,283 Krivio sam tebe i Kavyu 1189 01:53:46,783 --> 01:53:48,241 za vlastite neuspjehe. 1190 01:53:50,033 --> 01:53:51,116 pogriješio sam. 1191 01:53:52,950 --> 01:53:55,033 Jednostavno to nisam mogao prihvatiti. 1192 01:53:58,950 --> 01:54:01,450 Zato sam preuzeo svoju frustraciju na tebe. 1193 01:54:05,908 --> 01:54:09,241 Vidio sam tvoju majku dolje. 1194 01:54:12,033 --> 01:54:13,866 Podsjetila me 1195 01:54:14,491 --> 01:54:17,533 od povjerenja koje si imao u mene kad si otišao od kuće. 1196 01:54:25,741 --> 01:54:27,533 Žao mi je što sam te iznevjerio. 1197 01:54:30,241 --> 01:54:32,116 Bio sam dobar dečko, 1198 01:54:33,533 --> 01:54:35,366 ali užasan muž. 1199 01:54:38,325 --> 01:54:40,616 Iskreno, nikad nisam previše očekivao od sebe samog. 1200 01:54:42,033 --> 01:54:46,325 Ali želim da Kavya bude ponosna njenog oca. 1201 01:54:48,700 --> 01:54:50,283 Želim probati. 1202 01:54:55,033 --> 01:54:56,991 Idem u SAD za moji Majstori. 1203 01:54:58,325 --> 01:54:59,450 Dvije godine. 1204 01:55:02,700 --> 01:55:04,952 Tata će me podržati za prvih šest mjeseci, 1205 01:55:04,953 --> 01:55:06,991 onda ću nešto smisliti. 1206 01:55:12,033 --> 01:55:14,616 To je... to je sjajna vijest, Aarav! 1207 01:55:15,700 --> 01:55:17,116 čestitamo! 1208 01:55:17,700 --> 01:55:18,700 Hvala. 1209 01:55:22,700 --> 01:55:23,866 u redu onda... 1210 01:55:25,450 --> 01:55:27,450 Koliko godina te neće biti? 1211 01:55:28,491 --> 01:55:30,033 kad odlazis 1212 01:55:31,033 --> 01:55:32,450 Za SAD? 1213 01:55:33,950 --> 01:55:35,366 Za otprilike tjedan dana. 1214 01:55:47,033 --> 01:55:49,241 Mogu li uputiti jednu malu molbu? 1215 01:55:50,825 --> 01:55:52,033 ja znam 1216 01:55:53,325 --> 01:55:58,616 nije fer da te pitam ostati u kontaktu, 1217 01:56:00,950 --> 01:56:03,491 ali ako potpuno prekineš veze, 1218 01:56:05,533 --> 01:56:07,950 tada će me Kavya zaboraviti, kao što hoćeš. 1219 01:56:10,783 --> 01:56:12,116 molim te 1220 01:56:13,450 --> 01:56:16,616 nemojmo postati stranci. 1221 01:56:17,200 --> 01:56:19,033 Kavya te neće zaboraviti. 1222 01:56:20,700 --> 01:56:22,533 Neću dopustiti da se to dogodi, Aarav. 1223 01:56:24,450 --> 01:56:25,575 hvala ti puno 1224 01:56:31,616 --> 01:56:38,950 Pokušao sam te vidjeti kao stranca 1225 01:56:39,241 --> 01:56:48,533 Ali zbog toga sam se zaljubio u tebe sve iznova 1226 01:56:49,575 --> 01:56:50,825 Upravo sam te zagrlio. 1227 01:56:52,241 --> 01:56:53,825 Upravo sam ti uzvratio zagrljaj. 1228 01:56:56,825 --> 01:56:58,616 Poljubio sam te u čelo. 1229 01:57:01,991 --> 01:57:05,700 Pusti nas 1230 01:57:05,950 --> 01:57:09,491 Pusti nas 1231 01:57:09,866 --> 01:57:17,491 Neka opet budemo stranci 1232 01:57:17,866 --> 01:57:21,616 Kao da 1233 01:57:21,950 --> 01:57:25,533 Nikad se nismo sreli 1234 01:57:25,991 --> 01:57:33,865 Neka opet budemo stranci 1235 01:57:33,866 --> 01:57:41,741 Da se još jednom sretnemo kao stranci 1236 01:57:41,950 --> 01:57:49,658 I ponovno proživjeti prošlost 1237 01:57:50,033 --> 01:57:57,700 Ovaj put neka naša srca 1238 01:57:57,991 --> 01:58:05,825 Hodajte istim stazama 1239 01:58:07,283 --> 01:58:11,157 Bok, Paapu! Kako ste? nedostaješ mi 1240 01:58:11,158 --> 01:58:12,952 Kako je na studijama? 1241 01:58:12,953 --> 01:58:14,741 I ti meni nedostaješ, dušo moja. 1242 01:58:14,866 --> 01:58:18,033 Studije su dobre. Kako ste? Je li mama dobro? 1243 01:58:20,950 --> 01:58:23,033 Vrijeme je za nastavu. Čujemo se opet uskoro. Bok! 1244 01:58:23,158 --> 01:58:31,032 Obećajmo to sami sebi 1245 01:58:31,033 --> 01:58:39,115 Obećanja koja možemo održati 1246 01:58:39,116 --> 01:58:46,908 Možda imamo neke pritužbe 1247 01:58:47,158 --> 01:58:55,575 Ali neka naša ljubav bude veća 1248 01:58:55,950 --> 01:59:03,491 Moje slomljeno srce mi govori 1249 01:59:03,950 --> 01:59:11,865 Neka opet budemo stranci 1250 01:59:11,866 --> 01:59:15,575 Pusti nas 1251 01:59:15,991 --> 01:59:19,491 Pusti nas 1252 01:59:19,908 --> 01:59:25,741 Neka opet budemo stranci 1253 01:59:32,950 --> 01:59:37,491 Na pozornici nam se pridružuje bivši, nikad zaboravljeni student. 1254 01:59:37,825 --> 01:59:40,362 Naš bivši student, Chandni Prasad! 1255 01:59:40,575 --> 01:59:43,283 Molim vas, poželite joj dobrodošlicu s posebnom izvedbom. 1256 02:00:07,241 --> 02:00:08,616 Divno, Chandni! 1257 02:00:11,658 --> 02:00:14,700 Chandni! Chandni! 1258 02:01:10,783 --> 02:01:12,824 Wow, Chandni! 1259 02:01:12,825 --> 02:01:15,616 Zapalio si pozornicu! 1260 02:01:15,950 --> 02:01:18,283 Aarav je rekao da se nećeš pojaviti. 1261 02:01:18,491 --> 02:01:21,032 Da sam ti rekao, ne bi bilo bilo iznenađenje. 1262 02:01:21,033 --> 02:01:22,782 Mama, tako si dobra! 1263 02:01:22,783 --> 02:01:25,033 Hvala ti, dušo moja. 1264 02:01:26,283 --> 02:01:29,408 Činilo se kao ponavljanje televizijskog prijenosa fakultetskih dana. 1265 02:01:32,408 --> 02:01:33,200 Chandni. 1266 02:01:34,366 --> 02:01:39,033 Kevin je nazvao. Imao je hitan sastanak, pa nije mogao doći. 1267 02:01:44,366 --> 02:01:45,325 Gdje je Aarav? 1268 02:01:48,783 --> 02:01:50,325 Zbunjen sam, gospodine. 1269 02:01:50,491 --> 02:01:54,033 Trebam li završiti MS ili MBA? Moji roditelji inzistiraju da završim MBA. 1270 02:01:55,200 --> 02:01:59,533 Radi što god stvarno želiš, ili ćeš kasnije požaliti. 1271 02:02:01,866 --> 02:02:02,783 Chandni gospođo! 1272 02:02:08,825 --> 02:02:10,700 Gospođo, molim vas uđite. 1273 02:02:31,783 --> 02:02:33,700 Sve se jako promijenilo. 1274 02:02:35,033 --> 02:02:36,658 Ali naša slika je još uvijek ovdje. 1275 02:02:37,575 --> 02:02:41,533 Gospođo, zato većina studenata boriti se za ovu sobu. 1276 02:02:44,533 --> 02:02:46,991 Wow! Oboje ste blizanci! 1277 02:03:03,741 --> 02:03:06,283 Naša ljubavna priča postala je legendarna. 1278 02:03:09,283 --> 02:03:10,616 Naravno. 1279 02:03:12,033 --> 02:03:14,658 Legendarne ljubavne priče uvijek imaju tragičan završetak. 1280 02:03:22,866 --> 02:03:25,991 Ali jesam... Jako sam sretna za vas. 1281 02:03:27,491 --> 02:03:30,200 Učinio si ono što si stvarno želio. 1282 02:03:32,991 --> 02:03:34,866 Kakvi su vam sada planovi? 1283 02:03:41,200 --> 02:03:42,616 Ja ću ostati ovdje. 1284 02:03:44,116 --> 02:03:45,533 U blizini Kavye. 1285 02:03:48,283 --> 02:03:50,283 Prošle su dvije godine. 1286 02:03:53,283 --> 02:03:56,033 Ne želim više ništa propustiti njenog djetinjstva. 1287 02:04:17,700 --> 02:04:18,825 Aarav, 1288 02:04:19,616 --> 02:04:20,825 te noći... 1289 02:04:21,866 --> 02:04:23,450 kada smo se borili, 1290 02:04:24,783 --> 02:04:26,408 Bio sam slomljen. 1291 02:04:29,033 --> 02:04:33,658 Kao da je netko odnio vjetar iz mojih jedara. 1292 02:04:34,325 --> 02:04:35,866 I ništa mi nije ostalo. 1293 02:04:38,033 --> 02:04:40,491 Još uvijek mislim na tu noć, Chandni, 1294 02:04:42,116 --> 02:04:44,033 i tako mi je neugodno. 1295 02:04:47,283 --> 02:04:48,365 stvarno sam jako... 1296 02:04:48,366 --> 02:04:51,533 Rekla si mi dovoljno puta, sad me slušaj. 1297 02:04:51,658 --> 02:04:52,450 U redu. 1298 02:04:53,283 --> 02:04:57,033 Osjećao sam se tako loše. Nisam htio ponovno vidjeti tvoje lice. 1299 02:04:58,825 --> 02:05:00,866 Potpisao sam papire za razvod u ljutnji. 1300 02:05:01,741 --> 02:05:03,908 Odlučila sam se udati za Kevina. 1301 02:05:04,950 --> 02:05:07,783 Zatim, na dan naših zaruka, došao si... 1302 02:05:09,325 --> 02:05:14,866 Osjetio sam kako sve izmiče - moj bijes, moja tvrdoglavost. 1303 02:05:15,950 --> 02:05:17,950 Htio sam te zaustaviti, 1304 02:05:19,033 --> 02:05:21,366 reći da ćeš uvijek biti dio Kavynog života, 1305 02:05:22,908 --> 02:05:25,366 ali i moj. 1306 02:05:27,033 --> 02:05:28,783 Od tog trenutka do sada, 1307 02:05:29,616 --> 02:05:32,616 nije prošao niti jedan dan a da mi nedostaješ. 1308 02:05:36,366 --> 02:05:38,700 Nekad sam čeznuo za vremenom 1309 02:05:39,908 --> 02:05:41,908 da bi nazvao Kavya. 1310 02:05:42,991 --> 02:05:45,575 Da bih te mogao vidjeti, čuti. 1311 02:05:46,200 --> 02:05:49,283 Osjećao bih se i sretno i tužno. 1312 02:05:52,366 --> 02:05:55,533 Kako sam te pustio? Zašto te nisam zaustavio? 1313 02:06:16,200 --> 02:06:23,033 Nebo nije moglo tolerirati bol odvajanja 1314 02:06:23,450 --> 02:06:28,450 Oči mjeseca pune suza 1315 02:06:28,658 --> 02:06:35,741 Je li vam ikada palo na pamet 1316 02:06:36,033 --> 02:06:40,908 Da je i nebo izgubilo svoj mjesec? 1317 02:06:41,033 --> 02:06:47,158 Vratilo se nebo koje se utapa 1318 02:06:47,366 --> 02:06:53,449 Još jednom držati mjesec 1319 02:06:53,450 --> 02:06:59,533 Za svaku ranu, za svaku bol 1320 02:06:59,825 --> 02:07:05,325 Mjesec je pronašao lijek 1321 02:07:05,783 --> 02:07:07,241 Zašto me nisi zaustavio? 1322 02:07:09,033 --> 02:07:11,033 Da jesi, ostao bih. 1323 02:07:12,033 --> 02:07:14,866 znao sam to. Zato nisam zaustaviti te. 1324 02:07:15,450 --> 02:07:19,033 Bilo ti je važno otići u SAD. 1325 02:07:19,825 --> 02:07:22,533 Napokon si dobio svoj život natrag na pravi put. 1326 02:07:22,658 --> 02:07:25,366 Nisam ti više mogao stati na put. 1327 02:07:26,200 --> 02:07:28,866 I mene je boljelo, Aarav. 1328 02:07:30,616 --> 02:07:32,825 Da si me barem zaustavio. 1329 02:07:35,033 --> 02:07:38,200 Da jesi, mogli smo biti zajedno danas, Chandni. 1330 02:07:40,283 --> 02:07:42,866 Sada bismo bili zajedno. 1331 02:07:47,783 --> 02:07:49,366 Zašto mi govoriš sve ovo? 1332 02:07:50,991 --> 02:07:52,990 Zašto mi sada reći, kad je sve gotovo? 1333 02:07:52,991 --> 02:07:54,991 Između nas sada nema ničega. 1334 02:08:01,325 --> 02:08:04,033 Zašto me moraš više povrijediti? 1335 02:08:11,033 --> 02:08:13,158 Mogla sam sama, 1336 02:08:14,700 --> 02:08:18,033 Mogla sam sama, ali čujući te kako kažeš... 1337 02:08:18,283 --> 02:08:19,991 da me voliš, 1338 02:08:22,325 --> 02:08:24,450 ali ne možeš biti moj. 1339 02:08:27,241 --> 02:08:28,950 Kako mogu živjeti s tom mišlju? 1340 02:08:42,033 --> 02:08:43,033 Ići. 1341 02:08:44,866 --> 02:08:46,241 Idi do Kevina. 1342 02:08:47,908 --> 02:08:49,033 Ići. 1343 02:08:49,700 --> 02:08:51,491 Idi do Kevina. 1344 02:08:51,908 --> 02:08:55,158 Raskinula sam zaruke s Kevinom isti dan. 1345 02:08:56,866 --> 02:08:59,575 Nisam rekla nikome osim mami i Jyotna. 1346 02:09:37,741 --> 02:09:40,241 Otišao sam daleko od tebe, 1347 02:09:42,033 --> 02:09:44,033 nadajući se da te mogu zaboraviti. 1348 02:09:45,116 --> 02:09:46,866 Jako sam se trudila 1349 02:09:48,575 --> 02:09:50,325 da te ne volim dalje. 1350 02:09:51,366 --> 02:09:54,908 - Ali nisam mogao prestati. - Ne bih mogao ni ja. 1351 02:09:55,783 --> 02:09:57,991 Čak ni na trenutak, Aaru. 1352 02:10:18,033 --> 02:10:20,033 Jeste li sigurni da ne pravimo još jedna greška? 1353 02:10:20,866 --> 02:10:22,158 Nije bila greška, 1354 02:10:23,200 --> 02:10:25,491 i ako je bilo, neka bude! 1355 02:10:29,491 --> 02:10:31,866 Moraš biti lud kad se zaljubiš. 1356 02:10:53,033 --> 02:10:58,700 Ti si zvijezda koja sjaji tamna noć 1357 02:10:58,991 --> 02:11:02,991 O mjesecu moga srca 1358 02:11:03,116 --> 02:11:04,991 Paapu! 1359 02:11:05,200 --> 02:11:06,950 Hej, mali! 1360 02:11:12,866 --> 02:11:14,908 moje dijete! Kako je moj dragi? 1361 02:11:15,116 --> 02:11:17,115 Jako si nedostajao tvojoj dragoj. 1362 02:11:17,116 --> 02:11:19,700 Toliko sam nedostajao mojoj dragoj? Koliko? 1363 02:11:19,950 --> 02:11:21,408 Ovoliko. 1364 02:11:21,533 --> 02:11:23,116 Oh, vau! Ovoliko! 1365 02:11:23,825 --> 02:11:26,741 I koliko je mami nedostajao Paapu? Samo ovoliko? 1366 02:11:27,241 --> 02:11:28,533 Hajde dečki! 1367 02:11:30,908 --> 02:11:35,450 Ako je obiteljsko okupljanje obavljeno, imajmo ponovno okupljanje prijatelja. 1368 02:11:36,033 --> 02:11:39,033 hajde Sunce izlazi! požuri 1369 02:11:41,866 --> 02:11:43,033 Idemo. 1370 02:11:45,866 --> 02:11:50,200 Snaga ljubavi ne dolazi u trenucima, ali na duge staze. 1371 02:11:51,741 --> 02:11:55,408 Sretan sam što smo se upoznali kada smo imali 21 godinu. 1372 02:11:56,575 --> 02:11:58,950 Da, nedostajalo nam je zrelosti. 1373 02:12:00,033 --> 02:12:02,408 Ali možda putovanje ne bi bili isti, 1374 02:12:02,575 --> 02:12:05,283 i naša ljubav ne bi postala koliko god duboka bila. 1375 02:12:07,033 --> 02:12:12,866 Dobio sam ovaj svoj život 1376 02:12:13,283 --> 02:12:19,116 Pa bih ga potrošio želeći tebe 1377 02:12:19,366 --> 02:12:25,616 Ali jedan život nije dovoljan 1378 02:12:25,825 --> 02:12:31,241 Da te volim 1379 02:12:31,908 --> 02:12:38,283 O mjesecu moga srca 1380 02:12:56,200 --> 02:13:02,158 Ti si zvijezda koja svijetli tamna noć 1381 02:13:02,366 --> 02:13:05,325 O mjesecu moga srca 1382 02:13:05,533 --> 02:13:09,491 O mjesecu moga srca 1383 02:13:14,908 --> 02:13:20,741 Ti si zvijezda koja svijetli tamna noć 1384 02:13:21,033 --> 02:13:27,283 O mjesecu moga srca 1385 02:13:27,408 --> 02:13:30,241 Ljubav koja nikada ne blijedi 1386 02:13:30,575 --> 02:13:33,450 To je ljubav koju možete testirati 1387 02:13:33,700 --> 02:13:39,700 O mjesecu moga srca 1388 02:13:39,866 --> 02:13:42,783 O mjesecu moga srca 1389 02:13:43,033 --> 02:13:45,658 O mjesecu moga srca 1390 02:13:45,908 --> 02:13:51,950 Dobio sam ovaj svoj život 1391 02:13:52,116 --> 02:13:58,116 Pa bih ga potrošio želeći tebe 1392 02:13:58,450 --> 02:14:04,408 Ali jedan život nije dovoljan 1393 02:14:04,741 --> 02:14:10,491 Da te volim 1394 02:14:10,950 --> 02:14:16,991 U ovom životu obećavam ti 1395 02:14:17,116 --> 02:14:23,200 To će pripadati svim mojim životima vama 1396 02:14:23,450 --> 02:14:26,533 O mjesecu moga srca 1397 02:14:26,741 --> 02:14:29,408 O mjesecu moga srca 1398 02:14:29,658 --> 02:14:32,783 Ljubav koja nikada ne blijedi 1399 02:14:32,950 --> 02:14:35,491 To je ljubav koju možete testirati 1400 02:14:35,783 --> 02:14:41,908 O mjesecu moga srca 1401 02:14:42,158 --> 02:14:45,241 O mjesecu moga srca 1402 02:14:45,491 --> 02:14:49,825 O mjesecu moga srca 1403 02:15:13,283 --> 02:15:20,283 Nebo nije moglo tolerirati bol odvajanja 1404 02:15:20,741 --> 02:15:25,366 Oči mjeseca pune suza 1405 02:15:25,700 --> 02:15:32,616 Je li vam ikada palo na pamet 1406 02:15:33,158 --> 02:15:37,950 Da je i nebo izgubilo svoj mjesec? 1407 02:15:38,200 --> 02:15:44,241 Vratilo se nebo koje se utapa 1408 02:15:44,491 --> 02:15:50,116 Još jednom držati mjesec 1409 02:15:50,658 --> 02:15:56,533 Za svaku ranu, za svaku bol 1410 02:15:56,866 --> 02:16:02,700 Mjesec je pronašao lijek 1411 02:16:03,200 --> 02:16:09,241 Moje srce je sada samo tvoje 1412 02:16:09,533 --> 02:16:15,366 Tvoja je ljubav poput sjajne mjesečine 1413 02:16:15,533 --> 02:16:18,700 O mjesecu moga srca 1414 02:16:18,825 --> 02:16:21,615 O mjesecu moga srca 1415 02:16:21,616 --> 02:16:25,032 Ljubav koja nikada ne blijedi 1416 02:16:25,033 --> 02:16:27,949 To je ljubav koju možete testirati 1417 02:16:27,950 --> 02:16:31,033 O mjesecu moga srca 1418 02:16:31,158 --> 02:16:34,033 O mjesecu moga srca 1419 02:16:34,241 --> 02:16:37,158 O mjesecu moga srca 1420 02:16:37,283 --> 02:16:42,033 O mjesecu moga srca 1421 02:17:00,700 --> 02:17:04,283 Nitko ne izgleda tako ljupko kako mi se činiš 1422 02:17:04,408 --> 02:17:07,907 Mi smo poput onih nekadašnjih legendarnih ljubavnika 1423 02:17:07,908 --> 02:17:11,532 Nitko ne izgleda tako ljupko kako mi se činiš 1424 02:17:11,533 --> 02:17:15,033 Mi smo poput onih nekadašnjih legendarnih ljubavnika 1425 02:17:15,533 --> 02:17:22,700 Vidim te zatvorenih očiju 1426 02:17:22,991 --> 02:17:30,200 Sada više nema mojih očiju treba sanjati 1427 02:17:30,325 --> 02:17:33,533 To je stvarno to, to je stvarno to 1428 02:17:33,700 --> 02:17:37,490 Čarolija tebe 1429 02:17:37,491 --> 02:17:40,908 To je stvarno to, to je stvarno to 1430 02:17:41,033 --> 02:17:44,741 Čarolija tebe 1431 02:17:44,908 --> 02:17:48,366 Puno manje brinem za sebe 1432 02:17:48,491 --> 02:17:51,990 nego mi je stalo do tebe 1433 02:17:51,991 --> 02:17:55,700 Puno manje brinem za sebe 1434 02:17:55,866 --> 02:17:59,241 nego mi je stalo do tebe 1435 02:17:59,450 --> 02:18:03,033 To je stvarno to, to je stvarno to 1436 02:18:03,200 --> 02:18:06,658 Čarolija tebe 1437 02:18:06,825 --> 02:18:10,282 To je stvarno to, to je stvarno to 1438 02:18:10,283 --> 02:18:13,990 Čarolija tebe 1439 02:18:13,991 --> 02:18:17,532 Nitko ne izgleda tako ljupko kako mi se činiš 1440 02:18:17,533 --> 02:18:21,199 Mi smo poput onih nekadašnjih legendarnih ljubavnika 1441 02:18:21,200 --> 02:18:24,825 Nitko ne izgleda tako ljupko kako mi se činiš 1442 02:18:24,991 --> 02:18:28,575 Mi smo poput onih legendarnih ljubavnika starog 1443 02:18:34,866 --> 02:18:38,532 bez tebe 1444 02:18:38,533 --> 02:18:41,866 Što je život? 1445 02:18:42,033 --> 02:18:45,283 bez tebe 1446 02:18:45,450 --> 02:18:49,158 Što je život? 1447 02:18:49,450 --> 02:18:52,283 Kroz tvoje oči, kada vidim sebe 1448 02:18:52,408 --> 02:18:57,200 izgledam ljepše 1449 02:18:57,366 --> 02:19:04,116 Nemam se potrebe kititi 1450 02:19:04,283 --> 02:19:11,824 Svaki dan je slavlje kad me uzmeš u naručje 1451 02:19:11,825 --> 02:19:20,032 Malo je važno ako je stvarno dan za slavlje 1452 02:19:20,033 --> 02:19:27,366 Njezin baršunasti glas odjekuje zrakom 1453 02:19:27,533 --> 02:19:34,782 Sada više nema mojih očiju treba sanjati 1454 02:19:34,783 --> 02:19:37,950 To je stvarno to, to je stvarno to 1455 02:19:38,408 --> 02:19:41,950 Čarolija tebe 1456 02:19:42,158 --> 02:19:45,657 To je stvarno to, to je stvarno to 1457 02:19:45,658 --> 02:19:49,283 Čarolija tebe 1458 02:19:49,450 --> 02:19:52,908 Puno manje brinem za sebe 1459 02:19:53,033 --> 02:19:56,700 nego mi je stalo do tebe 1460 02:19:56,825 --> 02:20:00,241 Puno manje brinem za sebe 1461 02:20:00,366 --> 02:20:04,240 nego mi je stalo do tebe 1462 02:20:04,241 --> 02:20:07,490 To je stvarno to, to je stvarno to 1463 02:20:07,491 --> 02:20:11,158 Čarolija tebe 1464 02:20:11,325 --> 02:20:14,866 To je stvarno to, to je stvarno to 1465 02:20:14,991 --> 02:20:18,532 Čarolija tebe 1466 02:20:18,533 --> 02:20:22,158 Nitko ne izgleda tako ljupko kako mi se činiš 1467 02:20:22,283 --> 02:20:25,825 Mi smo poput onih legendarnih ljubavnika starog 1468 02:20:25,950 --> 02:20:29,449 Nitko ne izgleda tako ljupko kako mi se činiš 1469 02:20:29,450 --> 02:20:33,033 Mi smo poput onih legendarnih ljubavnika starog 1470 02:20:39,200 --> 02:20:42,991 bez tebe 1471 02:20:43,116 --> 02:20:46,491 Što je život? 1472 02:20:46,658 --> 02:20:49,741 bez tebe 1473 02:20:50,033 --> 02:20:53,408 Što je život? 1474 02:20:56,366 --> 02:20:59,575 Ti i ja se osjećamo kao jedno 1475 02:20:59,700 --> 02:21:04,824 Kako da pronađem riječi... 1476 02:21:04,825 --> 02:21:09,949 da izrazim svoju ljubav? 1477 02:21:09,950 --> 02:21:15,200 Ne mogu pripadati nikome drugome. 1478 02:21:15,325 --> 02:21:20,408 Sad kad si moj 1479 02:21:20,533 --> 02:21:25,657 Kako da pronađem riječi... 1480 02:21:25,658 --> 02:21:30,866 da izrazim svoju ljubav? 1481 02:21:30,991 --> 02:21:36,032 Ne mogu pripadati nikome drugome. 1482 02:21:36,033 --> 02:21:41,741 Sad kad si moj 1483 02:21:43,283 --> 02:21:46,783 Ti i ja se osjećamo kao jedno 1484 02:21:47,991 --> 02:21:53,116 Ništa drugo mi nije važno 1485 02:21:53,283 --> 02:21:58,033 ali ljubeći te 1486 02:21:58,283 --> 02:22:08,866 Znaš da je istina - mladost je vrijeme za ljubav 1487 02:22:10,033 --> 02:22:15,115 Kako da pronađem riječi... 1488 02:22:15,116 --> 02:22:20,199 da izrazim svoju ljubav? 1489 02:22:20,200 --> 02:22:25,574 Ne mogu pripadati nikome drugome. 1490 02:22:25,575 --> 02:22:30,908 Sad kad si moj 1491 02:22:33,033 --> 02:22:38,783 Naša priča je na usnama svijeta 1492 02:22:39,116 --> 02:22:44,950 Kako nas ljubav posjeduje 1493 02:22:45,533 --> 02:22:51,325 Kako ti i ja 1494 02:22:51,575 --> 02:22:59,908 Tako malo briga za svijet